Vertaling van "des attentes trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des attentes trop ambitieuses ne pourraient être prises en considération qu'au prix de réallocations significatives au détriment d'autres politiques ou d'autres priorités à l'intérieur des domaines JAI, choix difficiles dont la responsabilité incombe en dernière instance à l'Autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
Excessively ambitious expectations could be accommodated only at the cost of significant reallocations, to the detriment of other policies or other priorities in the JHA field: these are difficult choices which ultimately have to be made by the budget authority, on a proposal from the Commission.

27. Les approches éducatives peuvent contribuer au problème des attentes trop faibles évoqué ci-dessus.
27. Educational approaches may contribute to the problem of low expectations referred to above.

Remarque: besoin de soins de santé: non satisfait, trop onéreux, distance trop grande ou liste d’attente.
Note: Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.

On n'a accordé que trop peu d'attention à l'innovation dans le secteur des services, malgré le potentiel que celui-ci représente en termes de croissance de l'emploi et de la production.
Insufficient attention has been given to innovation in the service sector, in spite of this sector's potential for significant growth in employment and output.

Nous accordons une attention particulière aux règles ayant des répercussions sur les PME, qui ont trop souvent le sentiment d'être bloquées par les charges administratives.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.

Quand vous parlez donc de l'importance de la recherche et des fonds du PARI et des attentes que vous avez.Il me semble qu'il n'est pas toujours possible de mesurer ce qui se fait et, si vous fixez des critères trop stricts ou si vous avez des exigences ou des attentes trop élevées, il ne sera pas toujours possible de les atteindre et ces critères et ces attentes ne seront jamais exactement ce qu'ils doivent être.
So when you talk about the importance of research and you talk about the dollars for IRAP and the expectations that should be there for.I think sometimes you can't measure it, and sometimes if you set criteria that are too strict or have demands and expectations that are too high, you're not going to be able to reach them, nor are they ever going to be accurate.

Je m'intéresse à ce que Mme Richler a dit des moyens du ministère en matière d'élaboration de politiques sociales et ce qui lui semble être une attention trop grande portée à la question de l'emploi et l'importance trop faible attachée au développement social et à l'élaboration de politiques sociales.
I'm interested in Ms. Richler's comments about the social policy development capability of the department and what she sees as the overemphasis on the whole employment side and the lack of emphasis on social development and social policy development.

Si vous faites l'analyse du temps d'attente du côté canadien, vous verrez que ça va bien, mais qu'il y a un temps d'attente trop considérable du côté américain.
If you analyze the waiting time on the Canadian side, you will see that things are going well but that the waiting time on the American side is too long.

Je ne crois pas que le problème concerne les attentes des travailleurs qui sont basses, je crois plutôt qu'il y a un problème d'attentes trop élevées.
I really think that it's not that workers have low expectations; I think there's a bit of a problem with high expectations.

Trop souvent, les ministres, parfois des cadres supérieurs, ainsi que nous, citoyens et critiques des gouvernements, avons des attentes trop élevées.
Too often, ministers, sometimes executives, as well as us as citizens and critics of government, expect too much.