Traduction de «des assises tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

quantités tellement plus grandes
increased quantities

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

zone de places assises | zone occupée par les places assises
seating area [public-service vehicle]

places assises | nombre de places assises
seating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont des assises tellement fortes sur les plans social, économique et culturel que l'apport et les transferts fédéraux peuvent leur sembler marginaux.
They have such strong social, economic and cultural foundations that federal transfers and support seem marginal.

Bon nombre des économies dans lesquelles oeuvrent nos membres reposent sur des activités régionales canado-américaines tellement tissées serrées que ces changements relatifs au passage à la frontière risquent de miner les assises mêmes de leur santé économique.
Many of our chamber economies are so intertwined in their Canadian-U.S. regional activities that these border changes go to the very root of their economic health.

M. Dapo Olorunyomi: Il y a une assise géographique, mais la minorité n'a pas de caractère géographique, étant donné qu'il y a tellement de peuples minoritaires au Nigeria.
Mr. Dapo Olorunyomi: It's geographically located, but the minority is not geographical in that sense because you have so many minority peoples in Nigeria.

On a donc la continuation, dans le projet de loi C-8, de ce qu'on a vécu depuis 35 ans concernant la Loi sur les langues officielles, en particulier dans la fonction publique (1705) L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je suis assise à ma place et je trouve un peu bizarre d'entendre les députés du Bloc québécois dire qu'ils sont tellement amoureux de la protection des communautés minoritaires de langues officielles. J'en frissonne.
So here we have, in Bill C-8, a continuation of what we have been seeing for 35 years as far as the Official Languages Act is concerned, particularly within the Public Service (1705) Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, listening from my seat, I find it somewhat strange to hear members of the Bloc Québécois profess such deep love for the protection of official language minority communities.

La fin de semaine dernière, lorsque le ministre est venu dans ma circonscription, il a montré qu'il est l'homme de la situation, qu'il croit fermement dans la politique libérale exposée dans le livre rouge au cours de la campagne électorale et qu'il est disposé à écouter les producteurs, à discuter avec eux et à construire, dans l'intérêt des producteurs agricoles, de l'industrie agro-alimentaire et des entreprises de tout le Canada, l'assise rurale solide dont nous avons tellement besoin. M. Leon E. Benoit (Végréville): Madame la Présidente, le député a parlé des revenus d'appoint et il a affirmé que le gouvernement libéral ferait de son mieux pour que dorénavant les agriculteurs n'aient plus autant besoin de ces revenus.
Mr. Leon E. Benoit (Vegreville): Madam Speaker, the hon. member referred to off-farm income and that his Liberal government would do its best to ensure that farmers do not need as much off-farm income as now.