Vertaling van "des assises solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir des assises solides en éthique
establish solid foundations of ethics

assise solide
strong foundation

assise juridique solide
sound legal basis

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
A Strong Foundation - Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

places assises | nombre de places assises
seating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive OPCVM a fourni une assise solide à un secteur correctement réglementé et généralement bien géré.
UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated and generally well-managed industry.

Les dix-huit premiers mois de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) ont permis de constituer une assise solide pour des relations renforcées entre l'Union et ses voisins.
The first eighteen months of implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) have laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.

Au cours des dix-huit premiers mois de sa mise en œuvre, cette politique a constitué une assise solide pour des relations renforcées entre l'Union et ses voisins.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.

La Commission a doté ce jour le corps européen de solidarité d'une assise solide en proposant un budget pour les trois prochaines années et une base juridique propre.
Today, the Commission has put the European Solidarity Corps on a firm footing by proposing a budget for the next three years and a dedicated legal base.

À partir de mai 2018, les nouvelles règles du règlement général sur la protection des données entreront en application et fourniront une assise solide, propre à permettre au marché unique numérique de prospérer.
As of May 2018, the new rules of the General Data Protection Regulation will enter into application and give a strong basis for the Digital Single Market to flourish.

Conclu pour une période de 10 ans (renouvelable), il se veut une assise solide pour la consolidation des relations entre l'Iraq et l'Union.
Concluded for a period of 10 years (renewable), its aim is to build a solid basis for strengthening ties between Iraq and the EU.

20. encourage la recherche dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, y compris la recherche visant à s'adapter au changement climatique et à l'atténuer, ainsi que l'accès aux résultats de la recherche et aux technologies au niveau national, régional et international; apporte son soutien aux systèmes nationaux de recherche, notamment en Afrique, afin d'échanger les informations et les meilleures pratiques; demande l'accès au savoir et l'amélioration de la qualité des statistiques agricoles nationales et des systèmes d'alerte précoce et de prévention de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires afin de donner une assise solide aux politiques et stratégies agricoles;
20. Supports food and agriculture research, including research into means of adapting to and mitigating climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels; encourages national research systems, in particular in Africa, to share information and best practices; calls for access to knowledge; calls for the quality of national agricultural statistics and early-warning and forecasting systems drawing attention to potential food insecurity and vulnerability to be improved, thus providing a sound basis for agricultural policy and strategies;

4. se félicite de ce que les valeurs, les principes et les objectifs de la Constitution représentent une assise solide pour une Europe sociale, promouvant notamment, dans le cadre d'une économie sociale de marché qui tend au plein emploi, la justice et la protection sociales, l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la lutte contre l'exclusion sociale, la pauvreté et la discrimination;
4. Expresses its satisfaction that the values, principles and objectives of the Constitution provide a solid basis underpinning a Social Europe by including in particular, on the basis of a social market economy with full employment, the promotion of social justice and protection, equality between women and men and the combating of social exclusion, poverty and discrimination;

6. se félicite de la décision du Parlement et du président russes de ratifier le protocole de Kyoto, ce qui fournira une assise solide pour renforcer la coopération bilatérale et internationale quant aux changements climatiques;
6. Welcomes the decision of the Russian parliament and President to ratify the Kyoto Protocol as this will provide a solid basis for strengthening bilateral and international cooperation on climate change;

Le nouveau gouvernement dispose d'une assise solide au Parlement, où l'opposition de droite modérée est faible et divisée.
The new Government has a strong position in Parliament, with the moderate right opposition weak and divided.