Vertaling van "des aspirations séparatistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

région séparatiste
breakaway region | separatist region

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, à cause des aspirations séparatistes du BQ et du PQ, nous devons tenir compte du genre de répercussions que le projet de loi peut avoir.
Unfortunately because of the separatist aspirations of the BQ and PQ we must take into account what kind of implications this bill may have.

M. John Cannis (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais faire un bref commentaire, car, si ce n'est sa déclaration, bien entendu, sur les aspirations des séparatistes, la députée n'a parlé que de contrainte.
Mr. John Cannis (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I have a quick comment to make. All I heard from the hon. member, aside from of course stating separatist aspirations, was forcing, forcing, forcing.

donner suite à la proposition du Parlement européen d'établir un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud, tirant les leçons de l'expérience du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; il conviendrait d'inclure dans ce pacte les États voisins et les autres acteurs importants de la région et de trouver la manière appropriée d'y associer les régions nourrissant des aspirations séparatistes;
to act upon the European Parliament's proposal to develop a Stability Pact for the South Caucasus, drawing lessons from the experience of the Stability Pact for south-east Europe; such a pact should include neighbouring states and other important actors in the region and territories with breakaway pretensions should be involved in an appropriate way;

tirant les leçons de l'expérience du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, donner suite à la proposition du Parlement européen d’établir un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud; il conviendrait d'inclure dans ce pacte les États voisins et les autres acteurs importants de la région et de trouver une manière appropriée d'y associer les régions nourrissant des aspirations séparatistes;
to act upon the European Parliament´s proposal to develop a Stability Pact for the South Caucasus, drawing lessons from the experience of the Stability Pact for South-East Europe; such a pact should include neighbouring states and other important actors in the region and territories with breakaway pretensions should be involved in an appropriate way;

M. considérant qu'il convient, aux fins de la présente recommandation, de qualifier de terroriste tout acte commis par des individus ou des groupes recourant à la violence ou menaçant d'utiliser la violence contre un pays, ses institutions, sa population en général ou des individus concrets, qui, prétextant des aspirations séparatistes, par des conceptions idéologiques extrémistes ou par le fanatisme religieux ou inspirés par l'appât du gain, visent à soumettre les pouvoirs publics, certains individus ou groupes de la société ou, d'une façon générale, la population à un climat de terreur,
M. whereas, for the purposes of this recommendation, a terrorist act means any act committed by individuals or groups resorting to violence or threatening to use violence against a country, its institutions, its population in general or specific individuals which, for reasons of separatist aspirations, extremist ideological beliefs, religious fanaticism or desire for profit, is intended to create a climate of terror among official authorities, specific individuals or groups in society or the general public,

Toutes ces mesures ont été mises en place à l'avance en partant du principe qu'en cas de gain, les premières années auraient pu être fort difficiles Le Parti québécois a privilégié les aspirations et les besoins du mouvement séparatiste au détriment des aspirations et des besoins des bénéficiaires actuels ou futurs du régime de retraite.
That was all put in place ahead of time on the basis that if it won the first couple of years could have been a real difficult time. It put the aspirations and needs of its separatist movement ahead of the aspirations and needs of either current or future pension recipients.

Je voudrais souligner le fait que, pour une fois qu'un peuple est prêt à lutter pour son autonomie sans remettre en question les frontières, sans aspiration séparatiste, nous devrions vraiment le soutenir car c'est également un exemple pour notre propre modèle de l'Union européenne.
But I would like to stress this point: if a people is prepared to fight for its autonomous status without questioning borders and without separatist tendencies, then we should really be supporting them, as they are setting an example for our own European Union model!

La plupart seraient d'accord pour dire que le Bloc québécois serait justifié de se méfier des interventions favorables faites par des députés fédéralistes à l'égard des aspirations séparatistes.
Most would agree that the Bloc Québécois would be justified to mistrust favourable interventions by federalist members with regard to the separatist aspirations.

Je ne crois pas qu'il y ait un plan A qui satisfasse les séparatistes endurcis, mais j'ai toujours été convaincu qu'on pourrait dresser un plan A qui répondrait aux aspirations de ceux qu'on appelle les nationalistes mous, ou même des séparatistes qui aimeraient ne pas l'être ou ne pas avoir été forcés à le devenir, etc.
I'm not sure whether there's a plan A that can satisfy diehard separatists, but I've always been convinced that there was a plan A that could meet the requirements of so-called soft nationalists or even separatists who wished they weren't or wished they didn't have to be, etc.