Traduction de «des aspirations communes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspirations communes
common purpose

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

moteur à aspiration | moteur à aspiration naturelle | moteur atmosphérique | ATMO [Abbr.]
aspirated engine

aspiration | aspiration
aspiration | breathing in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, l'Union européenne se rapproche de Cuba et de tous les citoyens cubains, alors que le pays traverse une phase de modernisation économique, politique et sociale», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini. Et d'ajouter: «Nous, Européens, sommes liés à Cuba, à l'Amérique latine et aux Caraïbes par une histoire, une culture, des valeurs et des aspirations communes pour le présent et pour l'avenir».
Today the European Union gets closer to Cuba and all Cuban citizens as the country goes through economic, political and social modernisation", said the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President Federica Mogherini, adding: “We Europeans are tied to Cuba, Latin America and the Caribbean by a shared history, culture, values, and aspirations for the present and the future”.

Il est important de se rendre compte qu'une coordination efficace par l'ICAAN des fonctions inhérentes à l'infrastructure Internet est un préalable essentiel à beaucoup d'autres objectifs et aspirations dans le contexte plus large des politiques liées à Internet, surtout en ce qui concerne la société de l'information, le commerce électronique et les communications.
It is important to recognise that the effective co-ordination of the Internet infrastructure functions by ICANN is a crucial underpinning of many other objectives and aspirations in the broader context of Internet-related policies, especially for the information society, electronic commerce and communications.

La coordination efficace de l'Internet est un préalable essentiel à beaucoup d'autres objectifs et aspirations dans le contexte plus large des politiques liées à l'Internet, surtout en ce qui concerne la société de l'information, le commerce électronique et les communications.
The effective co-ordination of the Internet is crucial for many other objectives and aspirations in the broader context of Internet-related policies, especially for the information society, electronic commerce and communications.

communication des informations et réalisation des recherches nécessaires pour orienter la production vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux goûts et aspirations des consommateurs, notamment en matière de qualité des produits et de protection de l'environnement.
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment.

C'est à la réunion de ces éléments qu'aspire la politique de l'innovation, laquelle est le sujet de la présente communication.
Ensuring the existence of these conditions is the aim of innovation policy, the subject of this Communication.

Les gouvernements et les représentants des partenaires sociaux devraient donner aux domaines et objectifs prioritaires du plan d'action la forme d'aspirations communes et de solutions durables à des défis communs en accordant une attention particulière aux investissements dans les secteurs maritime et marin pour la croissance et l'emploi.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.

1. Un dialogue politique régulier, fondé sur des valeurs et des aspirations communes, est établi entre la République de Corée et l'Union européenne.
1. A regular political dialogue, based on shared values and aspirations, will be established between the Republic of Korea and the European Union.

Un consensus se dégage progressivement sur la pertinence d'une approche large de la gouvernance dans la coopération au développement, fondée sur des objectifs et des principes universels[3] et des aspirations communes qui doivent s’appliquer aux grandes fonctions régaliennes et à l’ensemble des domaines d’intervention de l’État ainsi que dans les interactions entre les institutions publiques et les citoyens.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles[3] and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.

- L’UE base son approche sur une définition large de la gouvernance, conçue comme un processus de changement à long terme, fondée sur des objectifs et des principes universels et des aspirations communes qui doivent s’appliquer aux grandes fonctions régaliennes et à l’ensemble des domaines d’intervention de l’État ainsi que dans les interactions entre les institutions publiques et les citoyens.
- The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.

communication des informations et réalisation des recherches nécessaires pour orienter la production vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux goûts et aspirations des consommateurs, notamment en matière de qualité des produits et de protection de l'environnement;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;