Vertaling van "des arts quand des artistes vont venir " (Frans → Engels) :

C'est peut-être normal, mais j'ai aussi appris qu'au Conseil des arts, quand des artistes vont venir avec leur formule dûment remplie, on va presque automatiquement leur demander s'ils sont allés frapper à la porte de leur province, pour essayer d'obtenir une partie du financement dont ils ont besoin.
This may be normal, but I also learned that when artists go to the Canada Council with their forms properly filled out, they are almost automatically asked if they have gone to knock on the provincial government's door in order to try to get some of the funding they need.

Je suis certain que des artistes vont venir me présenter des projets.
I am sure that artists will come pitch projects to me.

C'est quand les choses vont bien qu'il faut élaborer un programme qui nous permettra de survivre en cas de difficultés; ainsi, les agriculteurs n'auront plus à venir à genoux supplier le gouvernement de leur venir en aide.
Let us develop that program when we are in good times to carry us through the bad times so that farmers do not have to come on bended knee to the government for help.

Quand j'envisage de prendre des vacances aux États-Unis ou aux Bahamas, il me faut changer les billets trois fois parce que mes enfants sont indécis, ne savent pas s'ils vont venir ou non.
When I'm booking a holiday to the United States, or to the Bahamas, I change it three times because my kids decide they're going, then they're not going.

Ces derniers vont travailler ailleurs et quand la relance va venir, ces travailleurs ne seront plus disponibles.
They will find work elsewhere, and when the recovery comes, they will no longer be available.

Quant à la négociation à venir sur l'investissement, elle peut être fructueuse, mais nous mettons en garde : les investissements directs vont très peu dans les pays les plus pauvres, et quand ils leur parviennent, c'est en contrepartie de faveurs fiscales dont ces pays sont les premières victimes.
As regards future negotiations on investment, they may prove to be fruitful, but we would warn that direct investments very seldom reach the poorest countries and, when they do, it is in return for tax favours which harm these countries first of all.