Vertaling van "des armées occidentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

archipel Frison occidental [ îles Frisonnes occidentales | îles de la Frise occidentale | archipel de la Frise occidentale ]
West Frisian Islands

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale [ CESAO | Commission économique pour l'Asie occidentale ]
Economic and Social Commission for Western Asia [ ESCWA | Economic Commission for Western Asia | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia ]

Réunion des neuf pays de la Méditerranée occidentale sur le dialogue et la coopération en Méditerranée occidentale
Meeting of the Nine Western Mediterranean Countries on Dialogue and Cooperation in the Western Mediterranean

forces armées
Armed forces

Mecklembourg-Poméranie occidentale [ Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale ]
Mecklenburg-Western Pomerania [ Mecklenburg-Western Pomerania (Land) | Mecklenburg-Vorpommern(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, de façon générale, ce genre de diversification correspond tout à fait à ce qui se fait au sein d'autres armées occidentales, notamment chez nos collègues des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
The second point I want to make in this regard is that, generally speaking, what we're engaged in in the way of alternative service delivery initiatives is very much in keeping with what a number of other western military establishments are doing, most notably our colleagues in the United States, the United Kingdom, and Australia.

Renseignements complémentaires: a) général de division et commandant de la région militaire occidentale dans l’Armée soudanaise. b) retraité de l’armée soudanaise.
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF) (b) Retired from the Sudanese Army.

Fonction: Commandant de la région militaire occidentale pour l’armée de l’air soudanaise.
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.

Par conséquent, je pense que ce n'est pas une pure illusion d'envisager la possibilité que les talibans soient divisés, pour autant qu'ils estiment que les armées occidentales et les forces d'occupation ont quitté le pays.
So I think it is not entirely a dream to think that the Taliban can be split, as long as they feel that western armies and occupying forces, in their view, have left the country.

11. est préoccupé par le caractère offensif des récents exercices "guerriers" de la Russie; regrette que les manœuvres communes Zapad-2009 aient été destinées à repousser une attaque contre la Biélorussie menée par l'OTAN; déplore que le chef d'état-major de l'Armée de terre russe, le général Sergueï Skokov, déclare que son pays fait face à des "menaces potentielles" venant de l'Ouest; craint qu'un scénario brandissant la "menace occidentale" ne serve à justifier les efforts de modernisation des forces armées en Russie;
11. Is concerned about the offensive nature of Russia's recent 'war games' and regrets that the joint military exercises 'Zapad 2009' concentrated on repelling a NATO-led attack on Belarus; regrets that Lieutenant-General Sergey Skokov, the Chief of the Main Staff of the Russian Ground Forces, noted that the country faces 'potential threats' from the west; is concerned that a 'Western threat' scenario is being exploited to implement modernisation efforts of the Russian armed forces;

Je dis simplement que les forces armées occidentales, dans leur configuration actuelle, ne sont pas très bien placées pour mener à bien une mission anti-insurrectionnelle.
What I'm saying is that the western armed forces, as they are currently configured, are not very well placed to do counter-insurgency work.

Notre Armée, comme la plupart des armées occidentales, doit se transformer en une force de combat moyenne, moderne et adaptée.
The Army – like most major western armies – is in the midst of an evolution into a modern, combat capable, medium-weight force.

Il notait à quel point il était étrange que d’anciennes colonies européennes d’Afrique émettent une telle demande, quand bien même elle aurait pu déboucher sur des années d’occupation du Liberia par des armées occidentales autrefois abhorrées.
He said how strange it was for Europe's one-time African colonies to have made such a request, even if it could mean many years of occupation of Liberia by once-hated western armies.

En bombardant les villes et les villages en Tchétchénie, l’armée russe fait ce qu’ont fait il y a quelques mois les armées occidentales en bombardant la Serbie et le Kosovo.
In bombing the towns and villages of Chechnya, the Russian army is doing what the Western armies did a few months ago in bombing Kosovo and Serbia.

La leçon à tirer de cela, c'est que les Forces canadiennes, comme la plupart des forces armées occidentales, n'étaient pas bien préparées à la transition spectaculaire des opérations de dissuasion et de maintien de la paix de l'époque de la guerre froide à des opérations de combat et de soutien de la paix comme celles que l'on connaît depuis les deux dernières décennies.
The lesson here is the Canadian Forces, like most western armed forces, being unprepared for the dramatic shift from deterrent operations and peacekeeping in the Cold War to war fighting and peace support operations over the last two decades.