Vertaling van "des armes d’épaule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (exemption d'enregistrement des armes d'épaule)
An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration)

arme d'épaule
long gun

Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule
The Long-Gun Registry Repeal Act

arme d'épaule
shoulder arms

rôti d'épaule désossée [ rosbif d'épaule désossée | rôti d'épaule désossé | rosbif d'épaule désossé ]
boneless shoulder roast

bloc d'épaule désossé sans pointe d'épaule
boneless square-cut chuck cloud out

épaule | bloc d'épaule
shoulder | square cut chuck | square-cut chuck

projection d'épaule par un côté | projection par une épaule | ippon-seoi-nage
one-arm shoulder throw | ippon-seoi-nage

Epaule contre épaule
Exercise Shoulder to Shoulder

épaule de porc traitée en salaison | épaule type picnic
picnic shoulder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas vous donner une définition précise, mais je crois que pour la plupart d'entre nous, les armes d'épaule auxquelles s'applique le registre sont des armes utilisées dans les fermes, comme les fusils de chasse, les calibres 22, 30-06 et 303 Enfields, qui sont des armes d'épaule typiques inscrites au registre des armes d'épaule que nous considérons comme inefficace pour la prévention de la criminalité.
I do not want to give a specific definition, but I think that most of us have the idea that long guns to which the long-gun registry applies are guns used on farms such as .22s, shotguns, 30.06 and .303 Enfields, which are typical long guns that have been registered under this long-gun registry that we say does not assist in crime prevention.

J'aborderai quatre points : premièrement, les propriétaires d'armes à feu responsables sont moins enclins à commettre des meurtres que les autres Canadiens; deuxièmement, les policiers n'ont pas démontré l'utilité du registre des armes d'épaule; troisièmement, le registre des armes d'épaule n'a pas réussi à réduire le nombre d'homicides; quatrièmement, les données du registre des armes d'épaule sont de piètre qualité et doivent être détruites.
I will address four points: first, responsible gun owners are less likely to murder than are other Canadians; second, the police have not demonstrated the value of the long-gun registry; third, the long-gun registry has not been effective in reducing homicide rates; and, fourth, the data in the long-gun registry are of very poor quality and should be destroyed.

Il vise à éliminer l'obligation d'enregistrer les armes qui ne sont pas à autorisation restreinte, c'est-à-dire les armes d'épaule, à supprimer tous les fichiers relatifs à l'enregistrement des armes d'épaule qui se trouvent dans le registre canadien des armes à feu et qui relèvent du contrôleur des armes à feu et à maintenir le contrôle des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte.
It would repeal the requirement to register non-restricted firearms, long guns; provide for the destruction of all records pertaining to the registration of long guns in the Canadian firearms registry and under the control of the chief firearms officer; and maintain control over restricted and prohibited firearms.

Je sais qu'il est bientôt 14 heures, mais j'indiquerai brièvement que le projet de loi précédent, le projet de loi C-68, et le registre des armes d'épaule ne respectaient pas nos traditions et les aînés, qui étaient importunés par le registre des armes d'épaule, ainsi que d'autres aînés propriétaires d'une arme épaule transmise de génération en génération.
I know I am getting to the top of the hour, but I will quickly note that the previous bill, Bill C-68, and the long gun registry did not respect our traditional pursuits and did not respect seniors, who were being harassed by the long gun registry, and other seniors who might have had their long guns handed down to them through the generations.

Depuis la mise en place du registre, voici les faits qu'on a observés: une réduction de 30 p. 100 des actes de violence familiale commis à l'aide d'une arme d'épaule, une réduction de 10 à 15 p. 100 des cas de suicide par arme d'épaule et une réduction de plus de 10 p. 100 du nombre d'accidents causés par des armes d'épaule et dont les victimes étaient, pour la plupart, des enfants de moins de 14 ans.
In the period of time the registry has been in place, these are facts: there was a 30% reduction in domestic violence involving long guns, roughly a 10% to 15% reduction in suicides by long guns, and a more than 10% reduction in the number of accidents from long guns, whose victims were mostly children under the age of 14.

J. considérant que les ressources naturelles, et les profits tirés de l'extraction et du commerce illégaux de minéraux, sont encore souvent sous le contrôle de groupes armés, spécialement dans la partie instable à l'Est du pays, où le conflit dure depuis des années malgré la présence d'une mission de maintien de la paix de l'ONU, la MONUC, présente en RDC pour épauler les FARDC (forces armées congolaises) dans leur action de rétablissement de la paix dans le pays;
J. whereas the natural resources and profit from the illegal extraction and trade of minerals are still often under the control of paramilitary armed groups, especially in the volatile eastern part of DRC, where conflict has been ongoing for many years despite the presence of a United Nations peacekeeping mission, MONUC, that is present in DRC to assist the FARDC in restoring peace in the country;

Le Fonds social européen doit continuer de faire partie des fonds structurels, tout particulièrement parce qu’il a fait la preuve de son efficacité dans chaque région d’Europe et parce qu’il constitue en fait une arme indispensable dans la bataille contre la crise économique qui épaule le Fonds européen du développement régional.
The European Social Fund must remain part of the Structural Funds, especially as it has proven its effectiveness in every region of Europe, given that it is actually a key weapon in the battle against the economic crisis, in addition to the European Regional Development Fund.

Depuis que nous en parlons, ceux qui sont impliqués dans ce système ont changé leur fusil d’épaule et sont passés des armes et de la drogue à une activité plus lucrative: l’achat et la vente d’êtres humains pour l’industrie du sexe.
While we have been talking, they have changed their agenda from weapons and drugs to the more profitable buying and selling of human beings for the sex industry.

Nous devons également prier instamment les autorités russes de cesser d’épauler le régime transnistrien, qui menace l’intégrité territoriale de la Moldavie, et de se conformer à la décision prise lors du sommet de l’OSCE en 1999 concernant le retrait de ses troupes et armes du territoire moldave.
We should also call on Russia to discontinue its support for the Transnistrian regime, which threatens Moldova’s territorial integrity, and to fulfil the OSCE Summit decision of 1999 to withdraw its troops and arms from the territory of Moldova.

4. presse l'UE et la Russie de s'employer à garantir le rétablissement d'un contrôle négocié et institutionnalisé des armements, et ce au niveau multilatéral dans le cadre du système des Nations unies et au niveau bilatéral, pour empêcher une nouvelle course aux armements, pour épauler les actions régionales et mondiales destinées à prévenir la prolifération d'armes légères et de petit calibre, et pour contribuer au renforcement général des mesures de prévention civile des conflits;
4. Urges the EU and Russia to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons and to contribute to a general strengthening of measures for the civil prevention of conflicts;