Vertaling van "des armes dites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

arme de destruction massive
weapon of mass destruction

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

vanille dite «poiquée»
poiquée vanilla

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a parlé des mines antipersonnel et on parle des armes nucléaires, mais entre les deux, il y a toutes les autres armes dites conventionnelles ainsi que les armes bactériologiques ou chimiques, sur lesquelles il faudrait que le Canada se prononce un jour.
We mentioned antipersonnel mines and nuclear weapons, but between those two extremes there is a whole range of so-called conventional weapons, as well as chemical and bacteriological weapons. Canada will have to come up with a position on those at some point.

Pour les militaires des pays industrialisés, de nouveaux renseignements et de nouvelles technologies ont conduit à un nouvel arsenal d'armes dites intelligentes qui modifient radicalement la dynamique de la guerre sur les champs de bataille.
For the militaries of industrialized countries, new information technology is leading to the development of an array of new so-called smart weapons which are dramatically changing the dynamics of warfare on the battlefield.

Il était inconcevable qu'un groupe terroriste puisse mettre la main sur les armes dites sales.
It was inconceivable that a terrorist group would be able to get a hold of so-called dirty weapons.

La stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massives, dite stratégie ADM, adoptée en décembre 2003, est le principal volet de la politique de l’Union en matière de relations extérieures associé à la menace CBRN.
The EU WMD Strategy adopted in December 2003 is the main component of the EU external relations policy regarding CBRN.

Mais, à la différence des précédentes, elles sont dites « inertes », ou parfois « armes de décoration », ou encore armes « factices ».
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.

8.2. Le second groupe de détenteurs de répliques est constitué par les collectionneurs d’armes, qu’elles soient ou non dites antiques, ou reproductions de celles-ci.
8.2. The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.

Pour la première fois, en effet, toute une catégorie d'armes dites de destruction massive doit être éliminée.
For the first time a whole category of what are known as weapons of mass destruction is to be eliminated.

Cependant, bon nombre des formes de terrorisme les plus redoutées, celles où l'on fait appel à des armes biologiques, chimiques et nucléaires - les armes dites de destruction massive - sont beaucoup plus coûteuses à réaliser.
However, many of the most feared forms of terrorism, those associated with biological weapons, chemical weapons and nuclear weapons - so-called weapons of mass destruction - are much more expensive to carry out.

- par l'obligation d'être citoyen français (ou, pour les sociétés, de justifier de la qualité de Français pour les associés en nom, commandités, commanditaires et gérants des sociétés de personnes, les administrateurs et directeurs centraux des sociétés par actions) pour pouvoir bénéficier de l'autorisation de faire le commerce des armes à feu dites de défense et de leurs munitions (article 2 du décret-loi du 18 avril 1939, article 1er du décret A du 14 août 1939, articles 9 et 6 du décret B du 14 août 1939);
- the rule that persons to whom authorisations to trade in firearms "for defensive purposes" and ammunition therefor may be issued shall be French citizens (or, in the case of companies and firms, that proof of French citizenship be furnished in respect of members (associés en nom), active and sleeping partners (commandités and commanditaires) and managers (gérants) of firms (sociétés de personnes) and directors (administrateurs) and general managers (directeurs centraux) of companies limited by shares (sociétés par - actions) Article 2 of the décret-loi of 18 April 1939, Article 1 of décret A of 14 August 1939, Articles 9 and 6 of décret B of 14 August 1939);