Traduction de «des applaudissements aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salve d'applaudissements | tonnerre d'applaudissements
good hand

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

jeu pour attirer les applaudissements [ jeu pour la galerie ]
grand-stand play

encourager par des applaudissements
root

applaudissements
applause

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dallaire : Dommage que nous ne soyons pas assez nombreux pour applaudir de mon côté aussi; en tout cas nous ne sommes pas là pour répondre aux applaudissements mais pour répondre à nos devoirs.
Senator Dallaire: It is unfortunate that there are not enough senators on this side to applaud; in any case we are not here to applaud in unison but to do our duty.

Et je veux aussi préciser que mettre en doute l’engagement du peuple hongrois et du gouvernement hongrois envers la démocratie revient à insulter le peuple hongrois (interruption, applaudissements).
And I would like to make it clear that calling into question the commitment of the Hungarian people and the Hungarian Government to democracy is an insult to the Hungarian people (interruption, applause).

J’ai moi aussi exorcisé ce traumatisme en applaudissant, car nous pouvons enfin envisager l’avenir.
I was also applauding this trauma away because now we can finally look ahead.

Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.
Few Commissioners have received such long and loud applause as you.

J’étais en train d’accueillir les lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j’ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait, puisque d’ordinaire, M. Barroso ne reçoit pas des applaudissements aussi vifs et prolongés.
I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.

Les groupes de la droite religieuse applaudissent eux aussi à cette initiative.
Right-wing religious groups also applaud this initiative.

Oui, ceux qui applaudissent à cela doivent aussi applaudir pour que les responsables palestiniens qui envoient des jeunes massacrer en Israël passent aussi devant le tribunal international à La Haye.
Those who welcome this must also welcome the fact that those in Palestine who are responsible for sending young people to massacre Israelis will also be brought before the international tribunal in The Hague.

Comme les applaudissements de tous les coins du Sénat en témoignent, nous exprimons nous aussi notre gratitude au sénateur Hébert.
As the applause from all corners of the chamber indicates, we, too, express our gratitude to Senator Hébert.

M. Langlois: J'ai au moins les applaudissements de ma collègue de Laurentides, ainsi que de mes collègues de Berthier-Montcalm, de Lévis, de Brome-Missisquoi, de Frontenac, celui de Chambly et de tous ceux aussi que je n'ai pas pu apercevoir ou entendre, puisque nous nous reconnaissons ensemble à notre style d'applaudissements parfois, madame la Présidente.
Mr. Langlois: At least I am being applauded by my colleague from Laurentides, as well as my colleagues from Berthier-Montcalm, Lévis, Brome-Missisquoi, Frontenac and Chambly and all those whom I could not see or hear, since we sometimes recognize each other by the way we applaud, Madam Speaker.

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, avec un taux de chômage à 9,1 p. 100, avec plus de Canadiens ayant un niveau de vie inférieur, avec plus d'enfants dans la pauvreté que lorsque ce gouvernement à été élu, je doute que les Canadiens applaudissent aussi fort que les députés libéraux.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, I doubt that Canadians are applauding as the Liberal benches are applauding with 9.1% unemployment, more Canadians having a lower standard of living than when he was elected and there are more poor children.