Vertaling van "des appels réservaient de désagréables surprises lorsque " (Frans → Engels) :

Les coûts excessifs des communications, de même que les prix élevés pour recevoir des appels, réservaient de désagréables surprises lorsque la facture tombait sur le pas de la porte un mois plus tard.
Excessive call charges and high costs for receiving calls made for unpleasant surprises when bills landed on the doormat a month later.

À maintes occasions, au cours des différents débats soulevés en cette Chambre, notamment par le député de Regina—Qu'Appelle et par la députée de Halifax, lorsque j'ai eu l'occasion de m'exprimer sur le sujet, j'ai insisté sur le fait que, en dépit des efforts faits par les autorités électorales, par le Directeur général des élections, pour rendre le vote plus accessible, on doit constater à notre grande surprise—et je dois dire qu'on doit s'en préoccuper également—que le vote a tendance à s'étioler.
On many occasions during the various debates in this House, particularly those involving the hon. member for Regina—Qu'Appelle and the hon. member for Halifax, when I have had the opportunity to speak to this matter, I have stressed the point that, despite the efforts of the election officials and by the chief electoral officer to make voting more accessible, we are forced to conclude to our great surprise, and I must add that this is cause for concern, that voting is on a downward spiral.

Le gouvernement français a quand même décidé d'aller de l'avant avec la construction du TGV Paris-Lyon, et quelle ne fut pas la surprise des compagnies aériennes lorsqu'elles ont découvert un nouveau marché qu'on appelle, malheureusement en anglais, les feeders, aux deux gares principales de l'époque, Paris et Lyon.
The French government decided to proceed with the construction of the TGV from Paris to Lyon, and imagine the airlines' surprise when they discovered a new market called ``feeders'' serving Paris and Lyon, the two main stations at the time.

Un matin, il était à peu près 5 heures lorsqu'un appel surprise est parvenu au domicile de ma cliente, qui a pu finalement parler avec sa fille pour la première fois depuis des années.
At about 5 o'clock one morning we made a surprise call to the home and we were actually able to have my client speak with her daughter for the first time in years.

La libéralisation du marché, qui, au début, semblait profiter aux clubs, s’avère être une surprise désagréable à mesure que le temps passe, en ce que le «produit national», comme on l’appelle, en est sorti perdant.
The liberalisation of the market, which initially appeared to benefit clubs, has proven with the passage of time to be an unpleasant surprise, in that the so-called 'national product' has lost out.

Nous avons dit à l'industrie que nous voulons être sûrs de n'avoir aucune surprise lorsque l'appel de propositions sera envoyé.
We said to industry that we want to make sure there are no surprises when the request for proposal comes forward.

Lorsque des questions importantes sont négligées au moment même où les Canadiens se prévalent de leur possibilité la plus significative de participer à notre système démocratique, les surprises désagréables sont inévitables.
When important issues are ignored at the very time when Canadians are presented with their most important opportunity to meaningfully participate in our democratic system, we can only expect predictable and unhappy surprises.