Vertaling van "des années d’efforts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

angor d'effort | angine de poitrine d'effort | angine d'effort
exertional angina | exertion angina | exertion-related angina | effort angina | angina of effort

limiteur d'effort de ceinture de sécurité | limiteur de tension de la sangle | limiteur d'effort de ceinture | limiteur d'effort | limiteur de charge | limiteur de force de la ceinture
seat belt force limiter | seat belt load limiter | belt-force limiter | force limiting seat belt | load limiter

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

indice d'effort fiscal [ indice d'effort fiscal d'une municipalité ]
tax effort index

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

année d'apprentissage (1) | année de formation (2)
apprenticeship year

année d'élaboration de la moelle (1) | année-moelle (2) | date du cerne de départ (3)
pith date

total autorisé d'effort de pêche | TAE
TAE | TAFE | Total allowable effort | Total allowable fishing effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de ces dernières années, l'effort de recherche communautaire s'est considérablement amplifié dans le domaine des grandes maladies infectieuses dont le lien profond avec l'appauvrissement des nations les moins avancées ne fait plus de doute.
Over the last few years, there has been considerable growth in EU research on the major infectious diseases which are now known to be firmly associated with poverty in the least developed countries.

Pourtant, depuis des années, des efforts ont été faits par des organismes variés pour améliorer la qualité de l'information à destination des jeunes.
However, for several years various bodies have been trying to improve the quality of information provided for young people, but do not seem to have succeeded.

Plus généralement, la communication de la Commission intitulée «Une politique commune de l'immigration pour l'Europe»[27] et le pacte européen sur l'immigration et l'asile[28] adopté peu après ont constitué l’aboutissement de dix années d'efforts et ont jeté les bases d’une approche cohérente pour l'avenir.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe, [27] and the European Pact on Immigration and Asylum [28] which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.

Ce que je vais vous raconter aujourd'hui découle de mes huit années d'expérience de recherche sur les droits des femmes en Afghanistan et sur les répercussions sur leur vie de 30 années de conflit et de 10 années d'efforts de reconstruction et de consolidation de la paix.
What I share with you today is based on eight years of experience researching women's rights in Afghanistan, and the impact that 30 years of conflict and 10 years of peace building and reconstruction efforts have had on their lives.

Avec le soutien du Bureau européen d’appui en matière d’asile, la Commission rendra compte chaque année des efforts de réinstallation accomplis au sein de l’Union européenne.
With the support of the EASO, the Commission will annually report on resettlement progress in the EU.

Les maladies liées à la pauvreté, VIH/SIDA, paludisme et tuberculose, tuent plus de six millions de personnes chaque année , essentiellement dans les pays en développement où elles ont un effet déstabilisateur sur la société et réduisent à néant des années d'efforts en matière de développement.
The so-called poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill more than six million people each year , essentially in developing countries where they have destabilising effects on society and are wiping out years of development efforts.

Le nouveau schéma des préférences tarifaires applicable à partir de janvier 2002 couronne une année d'efforts de l'UE pour rencontrer les préoccupations des pays en développement
New Tariff Preferences scheme from January 2002 crowns year of EU moves to meet developing countries' concerns

Ces dernières années, des efforts importants ont été déployés pour améliorer les procédures administratives et simplifier le cycle du projet; les effets de ces améliorations devraient se faire sentir progressivement.
In recent years there has been a significant effort to improve the administrative procedures and simplify the project cycle, and the effects of these improvements are anticipated to emerge gradually.

Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés pour améliorer les orientations nationales et encourager les meilleures pratiques pédagogiques.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.

Nous ne voulons pas voir le ministre fouler aux pieds des années d'efforts et mettre au rancart des systèmes et des procédures qui ont nécessité des années d'efforts, mais nous croyons que le gouvernement fédéral et le ministre des Transports doivent faire preuve d'un plus grand leadership.
We do not want to see the minister running roughshod over years of efforts and years of system and procedures, but we do believe that the federal government and the Minister of Transport must exercise more leadership.