Vertaling van "des années d’atermoiements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atermoiement | convention d'octroi de termes et délais | concordat d'atermoiement
extension of time

atermoiement [ concordat d'atermoiement | concordat | convention d'octroi de termes et délais ]
extension of time of payment [ extension of time | extension agreement ]

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

apaisement [ politique d'apaisement | politique de conciliation | politique de pacification | politique d'abandon | prévention | politique d'atermoiement ]
appeasement [ policy of appeasement | appeasement policy ]

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

année de référence pour congé annuel | année de référence | année d'acquisition des congés | année de référence pour congés payés
reference year for vacation with pay | base year for vacation with pay | vacation year | reference year

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

année d'apprentissage (1) | année de formation (2)
apprenticeship year

année d'élaboration de la moelle (1) | année-moelle (2) | date du cerne de départ (3)
pith date

atermoiement | délai d'atermoiement
arrangement with creditors for extension of time of payment | attermining composition | letter of respite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Commissaire Dalli, après des années d’atermoiements, vous avez aujourd’hui une occasion excellente de jeter sur ce problème un regard neuf et de tirer de nouvelles conclusions. Je suggère, d’ailleurs, que vous choisissiez, dans votre équipe, des personnes qui ne sont en rien responsables du retard de procédure. Je suis tout disposé à discuter avec vous, mais il serait préférable que vous rencontriez le demandeur et que vous trouviez une solution.
However, this is the perfect opportunity, Commissioner Dalli, for you to take a fresh look at the matter and reach a new conclusion after all the years of procrastination – and I would suggest that you use different members of your staff to those that have been responsible for the protracted proceedings thus far. I would be happy to discuss this with you or, even better, I would like to see you get together with the petitioner and come up with a solution.

Après des années d’atermoiements, un pont a finalement été construit au-dessus des abîmes de la méfiance européenne.
After years of procrastination, a bridge has finally been built across the chasms of European mistrust.

L’Europe doit agir pour que l’égalité devienne une réalité. L’Année européenne de l'égalité des chances pour tous et la stratégie-cadre donneront une nouvelle impulsion aux actions visant à assurer la pleine application de la législation antidiscriminatoire européenne, qui s’est heurtée à un nombre excessif d'obstacles et a connu trop d’atermoiements.
The European Year of Equal Opportunities for All and the framework strategy will provide a new drive towards ensuring the full application of EU anti-discrimination legislation, which has encountered too many obstacles and delays.

Combien aviez-vous raison! Malheureusement, en raison de l’atermoiement coupable de certaines États membres, ces paquets Erika I et Erika II ne sont entrés en vigueur que cette année, et encore, le 23 juillet.
Unfortunately, due to the reprehensible shilly-shallying of some Member States, these Erika I and Erika II packages only entered into force this year and only on 23 July at that.

Après des années de résistance et d'atermoiements, nous avons devant nous un règlement qui marque le début de la transparence de l'administration des institutions européennes. Cette transparence, le Parlement européen a persévéré à la réclamer des années durant.
After years of sabotage and delay, there is now a Regulation before us which addresses public access to the EU institutions. This European Parliament has pressed for this to happen for years.

Nous voyons dans ces atermoiements - j’avais fait, l’année dernière, un rapport sur les problèmes de fonctionnement du Conseil - le signe d’une paralysie croissante et préoccupante de cette institution.
We see this prevarication as the evidence of the increasing worrying paralysis of this institution, witness the report I made last year on the operational problems of the Council.