Vertaling van "des amériques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Amérique latine
Latin America

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

Traité du 25 mai 1973 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale
Treaty of 25 May 1973 between the United States of America and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters

Traité d'extradition du 14 novembre 1990 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique
Extradition Treaty of 14 November 1990 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the United States of America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois a demandé que les documents servant aux tables sectorielles de négociation lors du Sommet des Amériques soient portés à la connaissance des députés du Comité permanent des affaires étrangères.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, the leader of the Bloc Quebecois has asked for the documents used for the sectorial negotiations at the summit of the Americas to be made available to the members of the standing committee on foreign affairs.

Avec consentement unanime, - Il est convenu, - Que Lawrence McBrearty, David Doorey, Vernon Theriault, Howard Sim et Dennis Deveau des Métallurgistes unis d'Amérique soient invités à témoigner devant le Comité.
By unanimous consent, - It was agreed, - That Lawrence McBrearty, David Doorey, Vernon Theriault, Howard Sim and Dennis Deveau from the United Steelworker's of America be invited to testify before the Committee.

Le président: .la Zone de libre-échange des Amériques soient les sujets d'une ou de plusieurs rencontres du comité, avant le Sommet de Québec.
The Chair: .the Free Trade Zone of the Americas be discussed at one or more committee meetings, before the Quebec Summit.

12. demande que tous les documents et toutes les informations utiles échangés par la Commission, les gouvernements nationaux et l'administration des États-Unis d'Amérique soient immédiatement mis à disposition pour les délibérations qui auront lieu aux parlements nationaux et au Parlement européen, y compris les renseignements sous‑jacents;
12. Requests that all relevant information and documents exchanged between the Commission, national governments and the US administration be made immediately available for deliberation to the national parliaments and the European Parliament, including the underlying intelligence;

84. insiste sur la nécessité d'élargir le dialogue politique entre l'Union européenne et l'Amérique latine à différents niveaux, comme les sommets de chefs d'État et l'Assemblée parlementaire Eurolat, en tant qu'outils importants pour parvenir à des consensus politiques; demande que des mesures soient prises pour que les engagements politiques pris lors des sommets entre l'Union européenne et l'Amérique latine soient dotés des ressources financières nécessaires;
84. Stresses the need to widen the EU-Latin America political dialogue at different levels, such as the Summits of Heads of States and the EUROLAT Parliamentary Assembly, as important tools for the development of political consensus; calls for measures to ensure that the political commitments undertaken at EU-Latin America Summits are accompanied by the allocation of the necessary financial resources;

15. insiste sur la nécessité d'élargir le dialogue politique entre l'UE et l'Amérique latine à différents niveaux, comme les sommets de chefs d'État et l'Assemblée parlementaire Eurolat, en tant qu'outils importants pour parvenir à des consensus politiques; demande que des mesures soient prises pour que les engagements politiques résultant des sommets entre l'UE et l'Amérique latine soient dotés des ressources financières nécessaires;
15. Stresses the need to widen the EU-LA political dialogue at different levels, such as the Summits of Heads of States and the EUROLAT Parliamentary Assembly, as important tools for the development of political consensus; calls for measures to ensure that the political commitments undertaken at EU-Latin America Summits are accompanied by the allocation of the necessary financial resources;

22. préconise que, dans le cadre de la première étape, les négociations concernant l'accord d'association UE-Mercosur soient reprises, étant donné qu'un accord d'association de ce genre, d'une importance capitale et qui affecte 700 millions de personnes, constituerait l'accord birégional le plus ambitieux du monde s'il était conclu rapidement; préconise également que les négociations concernant l'accord d'association UE-Amérique centrale soient menées à bien avant le sommet de Madrid, que l'accord commercial multipartite entre l'UE et les pays de la Communauté andine soit révisé et que les accords d'association existants avec le Mexique et le Chili soient approfondis; prend acte que les négociations sur l'accord multilatéral avec les pays de la Communauté andine ont été conclues; mettra tout en œuvre pour appliquer avec une précision sans faille la procédure de ratification parlementaire sur ces accords afin que ces derniers aient un impact positif sur tous les sujets de préoccupation communs;
22. Supports firmly, with a view to completing the first phase, the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious biregional agreement –, the conclusion of negotiations on the EU-Central America Association Agreement before the Madrid summit, the revision of the 2003 political and cooperation agreement with the Andean Community, and the deepening of the existing Association Agreements with Mexico and Chile; notes that the negotiations on the multi-party trade agreement between the EU and the countries of the Andean Community have been concluded satisfactorily; will endeavour to carry out, with due accuracy, the parliamentary ratification procedure on these agreements in order to ensure they have a positive impact on all aspects of mutual concern;

16. estime que la conclusion et l'application efficace d'accords de partenariat entre l'Union et l'Amérique latine et les Caraïbes qui soient complets, ambitieux et équilibrés, contribuent au respect des droits humains, économiques et sociaux de la population ainsi qu'à un développement mutuel durable et à la réduction des inégalités sociales, et soient complémentaires au multilatéralisme de l'OMC, constituent un objectif stratégique dans un contexte international de plus en plus interdépendant et marqué par la croissance économique, l'émergence de nouvelles puissances économiques et le renforcement des défis planétaires, mais aussi caractérisé par l'apparition de graves et importantes crises économiques que l'intégration régionale contribue à atténuer ou à résoudre de manière significative;
16. Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level but also by the emergence of serious and far-reaching economic crises which regional integration would help to alleviate and solve in a significant way;

Le secrétaire parlementaire pourrait-il dire à la Chambre si le gouvernement du Canada continuera de jouer un rôle de leader et de veiller à ce que les ébauches des textes concernant la zone de libre-échange des Amériques soient toujours diffusées aux Canadiens, comme ce fut le cas l'an dernier?
I wish to ask the parliamentary secretary if he will inform the House whether or not the Government of Canada will continue to play a leadership role so we can ensure that further texts concerning the free trade area of the Americas will be released to Canadians as was the case last year?

Le Canada continue de jouer un rôle de chef de file en veillant à ce que les voix des organisations bénévoles et non gouvernementales des Amériques soient entendues, et fournit un financement à de nombreux segments de la société, allant des groupes autochtones aux groupes de femmes, au Canada et dans le reste de l'hémisphère, pour leur permettre de prendre part à des conférences pertinentes et de tenir des réunions sur les principales questions touchant l'hémisphère.
Canada continues to take this leadership role in ensuring that the voices of voluntary and non-governmental organizations in the Americas are heard and provides funding to numerous segments of society from indigenous groups to women's groups both in Canada and in the rest of the hemisphere to enable them to attend relevant conferences and hold meetings on key hemispheric matters.