Vertaling van "des améliorations observées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcul amélioré de la différence de temps observée | calcul amélioré de la différence temporelle
enhanced observed time difference | E-OTD | enhanced OTD

donnée observée [ valeur observée ]
observed data [ observed value ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration des maisons [ amélioration de maisons | rénovation des maisons | rénovation de maisons | améliorations domiciliaires | amélioration du logement ]
home improvement

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

retouche d'image | retouche d'images | retouche numérique | retouche par ordinateur | retouche d'image numérique | retouche d'images numériques | amélioration d'image | amélioration d'images | amélioration numérique
image retouching | computer image retouching | computer retouching | digital image retouching | digital retouching | computer enhancing | computer enhancement | digital enhancing | digital enhancement | digital image enhancing | digital image enhancement

fréquence observée du cancer des bronches
observed bronchial cancer incidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une analyse supplémentaire a montré que les améliorations observées chez les patients sortants étaient liées à la durée du traitement.
Additional analysis showed that improvements in discharged patients were related to time in treatment.

Quelle que soit la raison de ce déclin, il n'existe pas de preuve claire de la supériorité du système britannique et il est possible que l'amélioration observée dans les deux pays fassent partie d'un processus évolutif sans lien avec les modifications législatives.il est prématuré d'inférioriser l'importance relative de la réglementation.Les stratégies à venir devraient être basées sur le transfert technologique et appuyées par le recours judicieux aux règlements qui établissent avec clarté des systèmes de travail sécuritaire.
Whatever the reason for the decline, there is no evidence of any clear superiority in the United Kingdom legislation, and it is possible that the improvement in both countries is part of an evolutionary process independent of legislative changes.. (I)t is premature to downgrade the relative importance of regulation.. (F)uture strategy should be based on technology transfer, supported by the judicious use of regulations which clearly set out safe systems of work.

P. J. Bye, directeur général, responsable de la syndication pour le secteur public chez HSBC : « La BEI a su réagir promptement à la nette amélioration observée sur le marché, en réalisant une émission deux fois sursouscrite qui a suscité une demande internationale diversifiée et de grande qualité.
PJ Bye, Managing Director, Public Sector Syndicate at HSBC said "EIB was able to respond quickly to a significantly improved tone in the market, printing a twice oversubscribed transaction with a high quality and diverse international order book.

2. richesse et santé de la faune et de la flore sauvages, d’ici à 2020, mesurées à l’aune des améliorations observées en matière de diversité biologique et de santé des écosystèmes, y compris en ce qui concerne les ressources halieutiques, conformément aux objectifs qui seront actualisés par la Commission d’Helsinki en 2013 et par la révision de la DCSMM;
2. Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;

Les améliorations observées sont particulièrement notables en ce qui concerne les courtes échéances, comme un mois, et sont attribuables en bonne partie aux facilités de trésorerie qui ont été mises en place.
The improvements are especially notable at shorter-term maturities, such as one month, and are largely attributable to the liquidity facilities that have been put in place.

Les améliorations observées dans le secteur de la santé se sont traduites par une baisse des taux de mortalité dus aux maladies chroniques et aux suicides.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.

Malgré certaines améliorations observées ou prévues au Danemark, en Allemagne, en Irlande et aux Pays-Bas, les progrès s'avèrent limités en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité de politiques actives du marché du travail.
Despite some improvements noted or planned in Denmark, Germany, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of active labour market policies.

Malgré les améliorations observées, il subsiste des faiblesses généralisées auxquelles il faut remédier d'urgence.
Despite the observed improvements, pervasive weaknesses remain and need to be urgently addressed.

Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Enfin, l'amélioration des chiffres de l'emploi observée ces dernières années est plus sensible dans les pays qui ont mené à bien des réformes visant à augmenter le taux de participation et à améliorer la conception des politiques actives du marché du travail et des systèmes de prélèvements et de prestations.
Creating more and better jobs Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.

La Commission a institué l'initiative régionale en matière de développement des capacités (RCBI) pour traiter ce problème et elle envisage d'en proroger la durée, compte tenu de l'amélioration observée en 2001 dans la qualité des propositions de projets.
The Commission set up the regional capacity building initiative (RCBI) to address this issue, and is considering extending its duration, given the improvement in the quality of project applications that has been observed in 2001 as a result.