Traduction de «des aléas climatiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aléa climatique
weather hazard

aléas climatiques
vagaries of the weather

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

dessinatrice en génie climatique | dessinateur en génie climatique | dessinateur en génie climatique/dessinatrice en génie climatique
HVACR drafting consultant | HVACR draftsperson | heating, ventilation, air conditioning (and refrigeration) drafter | HVACR drafting specialist

provision pour aléas d'exécution | provision pour aléas techniques
Physical contingencies

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

aléa de moralité [ aléa de la morale ]
moral hazard

changement climatique anthropique | changement climatique dû à l'homme | changement climatique induit par l'action humaine
anthropogenic climate change | man-made climate change

changement climatique
climate change [ climatic change ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, l'agriculture n'a aucun contrôle sur les aléas climatiques et sur les aléas du marché, ce qui en fait un secteur à haut niveau de risque.
First, agriculture has no control over the vagaries of the weather and the market; this makes it a high-risk sector.

Le CSRN et le régime fédéral-provincial d'assurance-récolte sont conçus pour aider les agriculteurs à faire face aux risques normaux du marché et aux aléas climatiques.
The NISA account and federal-provincial crop insurance are designed to help farmers deal with normal market risks and weather.

Cette modification permet le passage du schéma d’alimentation de la période hivernale vers celui de la période estivale tout en tenant compte des aléas climatiques.
This amendment allows the feed plan for the winter period to be adapted to the summer period while taking into account any climate variations.

L'agriculture doit améliorer ses pratiques de production et réduire ses émissions de carbone ; adapter ses pratiques, car elle est la première victime de la hausse des températures et de la violence accrue des aléas climatiques; et plus largement apporter des réponses à la société pour lutter contre le changement climatique.
The agricultural sector must improve its production methods and reduce its carbon emissions; adapt its working methods as it is the first victim of the rise in temperatures and the increased damage caused by climate change; and in a wider sense come up with answers to help combat climate change.

En raison de la vulnérabilité socio-économique de ces pays, les aléas climatiques ont une incidence sur leur développement durable et sur l’atteinte des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
Due to the socio-economic vulnerability of these countries, climate hazards affect their sustainable development and the achievement of the Millenium Development Goals (MDGs).

Objectif de l'aide: Le Land accorde aux exploitations agricoles et aux entreprises horticoles menacées [limitées pour ces dernières aux zones de culture de Wesendahl/Werneuchen et de Havelland et à la circonscription (Kreis) de l'Elbe-Elster] des aides visant à atténuer les effets des aléas climatiques du printemps et de l'été 2007.
Objective of aid: The Land government awards grants to agricultural and horticultural enterprises whose survival is under threat, in order to compensate them for the effects of the adverse climatic events of spring and summer 2007. In the case of horticultural enterprises, these are restricted to the growing areas of Wesendahl/Werneuchen, Havelland and the Elbe-Elster district.

Le gouvernement du Land Brandeburg a reconnu les aléas climatiques susmentionnés comme catastrophe naturelle.
The government of Brandenburg has classified the adverse climatic events described above as a natural disaster.

Dans sa politique d’aides d’état dans le secteur agricole, la Commission autorise des compensations de pertes causées par les aléas climatiques aux agriculteurs, à condition que ces pertes dépassent un seuil de 30% de la production d’une année normale (20% dans des zones défavorisées).
Community policy on state aid in the agricultural sector allows compensation to farmers for losses caused by adverse weather conditions provided that these exceed 30% of a normal year’s production (20% in less-favoured areas).

De nombreux éléments attestent également qu'une capacité insuffisante d'observation de la Terre pèse sensiblement sur les efforts de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, dont les économies sont sur de nombreux points très sensibles aux aléas climatiques.
It is also well documented that inadequate Earth observation capacity is significantly constraining poverty alleviation efforts in developing countries, as many aspects of their economies are especially sensitive to climatic hazards.