Traduction de «des allocations alimentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation alimentaire
allowance for food [ alimentary allowance | food allowance ]

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

pension alimentaire ou allocation de séparation reçue
alimony or separation allowance income

pension alimentaire ou allocation de séparation versée
alimony or separation allowance paid

allocation d'aide alimentaire
food aid allocation

intolérance alimentaire
An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.

botulisme alimentaire
Botulism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Malgré le paragraphe (1), lorsqu’une personne visée à ce paragraphe est dans un état de dépendance, le ministre peut accorder une pension, à un taux n’excédant pas celui que prévoit l’annexe II pour un survivant ou déterminé conformément aux paragraphes 45(3) ou (3.01), selon le taux qui est applicable, bien qu’il n’ait été accordé aucun aliment ou allocation alimentaire à cette personne ou que celle-ci n’ait pas droit à une allocation aux termes d’une entente écrite, quand, de l’avis du ministre, elle aurait eu droit à des aliments ou à une allocation alimentaire ou autre si elle en avait fait la demande selon les voies de droit régulières dans tout ressort au Canada.
(3) Notwithstanding subsection (1), where a person described in that subsection is in a dependent condition, the Minister may award a pension at a rate not exceeding the rate provided for a survivor in Schedule II or determined pursuant to subsection 45(3) or (3.01), whichever rate is applicable, although the person has not been awarded alimony, support, maintenance or an alimentary allowance or is not entitled to an allowance under the terms of a written agreement, if, in the opinion of the Minister, the person would have been entitled to an award of alimony, support, maintenance or an alimentary or other allowance had the person made application for it under due process of law in any jurisdiction in Canada.

...té la portée (en livres) des allocations alimentaires des Heiltsuks pour les oeufs de hareng sur varech en 1997 et en 1998; combien de membres compte la bande des Heiltsuks; a-t-on fait des examens annuels de la portée possible des ventes illégales de ces allocations alimentaires; quelles ont été les conclusions et les recommandations faites à l'issue de ces examens? ...
...ews? ...

Je vais demander à M. Sinclair de répondre à votre première question, madame, en ce qui concerne les allocations alimentaires.
I will now ask Mr. Sinclair to answer your first question, Madam, with respect to the food program.

l'accès à un hébergement convenable et sûr ainsi qu'à des services d'aide spécialisée, notamment le versement d'une allocation alimentaire/de subsistance, l'accès à un traitement médical d'urgence, la possibilité de recourir à des services de conseil, de traduction et d'interprétation le cas échéant, une aide pour prendre contact avec la famille et les amis, et l'accès à l'éducation pour les enfants;
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;

60. invite à l'écologisation du premier pilier de la PAC en vue de garantir la conservation de la biodiversité du paysage rural, en améliorant la connectivité et en s'adaptant aux conséquences du changement climatique; se félicite de la proposition de la Commission relative à la réforme de la PAC, qui prévoit une écologisation de la PAC par l'intermédiaire de l'allocation des paiements du premier pilier à un ensemble de bonnes pratiques notables appliquées dans les exploitations agricoles, y compris la rotation et la diversification des cultures, les pâturages permanents et une «surface d'intérêt écologique» minimale; souligne que de telles mesures d'écologisation doivent être réalisables et qu'elles ne doivent pas créer de bureaucratie inutile; renouvelle son appel à une aide par zone pour le réseau Natura 2000 dans le cadre du régime de paiements directs; estime que des pratiques agricoles efficaces sur le plan des ressources, favorables à l'environnement et au climat, garantiront à la fois la durabilité des exploitations agricoles et la sécurité alimentaire à long terme, et reconnaît que la PAC devrait jouer un rôle essentiel pour y parvenir;
60. Calls for the greening of Pillar I of the CAP in order to ensure the conservation of biodiversity in the wider farmed landscape, improve connectivity and adapt to the effects of climate change; welcomes the Commission's CAP reform proposal, which provides for a ‘greening’ of the CAP through the allocation of Pillar I payments to a package of basic good practices applied at farm level, including crop rotation and diversification, permanent pasture and a minimum ‘ecological focus area’; underlines that such greening measures need to be workable and must not create unnecessary bureaucracy; reiterates its call for area-based support for the Natura 2000 network under the direct payment scheme; believes that resource-efficient, environment- and climate-friendly agricultural practices will ensure both the sustainability of agricultural businesses and long-term food security, and recognises that the CAP should play a significant role in achieving this;

36. prie instamment l'Union européenne de soutenir l'initiative des Nations unies pour un socle de protection sociale, qui permettrait de subvenir aux besoins alimentaires de base des populations démunies par la fourniture aux personnes démunies et vulnérables, notamment les personnes atteintes de handicaps, d'allocations de base leur permettant d'acheter les aliments essentiels de base et de payer les services élémentaires, afin de renforcer la sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui est essentielle à la réalisation d'une approche basée sur les droits de l'homme;
36. Urges the EU to support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations by providing poor and vulnerable people, including those with disabilities, with a basic allowance which enables them to obtain the most essential basic foodstuffs and with essential services in order to strengthen food security and improve nutrition – fundamental elements for the realisation of a human rights-based approach;

12. invite les institutions, eu égard au rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 1998, à examiner cas par cas les demandes d'allocation introduites en application de l'article 2, paragraphe 4, de l'annexe VII du statut du personnel (allocation au titre de toute personne à l'égard de laquelle le fonctionnaire a des obligations alimentaires légales), de manière à éviter que les allocations en question soient accordées d'office, et à étudier de façon plus approfondie les situations juridiques et économiques qui prévalent dans les pays de résidence des bénéficiaires de l'allocation pour enfant à charge;
12. Asks the institutions, with reference to the 1998 report of the Court of Auditors, to consider applications for allowances made pursuant to Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations (allowance for any person whom the official has a legal responsibility to maintain) on a case-by-case basis, so as to prevent such allowances from being granted automatically, and to study in greater detail the legal and economic circumstances prevailing in the countries of residence of beneficiaries of the dependent child allowance;

Nous craignons que la discrétion des tribunaux, où les juges sont nombreux et, pour la plupart, ont une vaste expérience dans le calcul et l'établissement des allocations alimentaires, ne soit écartée au profit d'un système rigide et universel.
There is concern that the discretion of the courts, which have many judges-most judges have a great deal of experience and background in calculating these awards for support-will be taken away in favour of a rigid one size fits all system.

D'après ce rapport, les allocations alimentaires sont insuffisantes pour couvrir les coûts d'une alimentation de base à raison de 35 p. 100. Dans 20 des 26 communautés étudiées, les prestations d'aide sociale totales ne suffisaient pas à couvrir les dépenses en alimentation.
According to that report, food allowances fall an average of 35% short of covering the cost of dietary essentials. In 20 of the 26 communities studied, total welfare payments did not cover food expenses.