Vertaling van "des allergies puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allergie aux insectes | allergie aux hyménoptères | allergie aux insectes piqueurs | allergie aux piqûres d'insectes
insect allergy | insect sting allergy

allergie aux insectes [ allergie aux insectes piqueurs | allergie aux piqûres d'insectes ]
insect allergy [ insect sting allergy ]

allergie | allergie
allergy

Association d'information sur l'allergie et l'asthme [ AIAA | Association de l'information sur les allergies ]
Allergy/Asthma Information Association [ AAIA | Allergy Information Association ]

allergie de contact | allergie par contact
contact allergy

Allergies Québec [ Association québécoise des allergies alimentaires ]
Allergies Québec [ Association québécoise des allergies alimentaires | Quebec Food Allergy Association ]

allergie alimentaire fixée | allergie fixée
fixed food sensitization

allergie à plusieurs allergènes | allergie polyvalente
poly-allergy | polyvalent allergy

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anaphylactic | severe allergic response-related

anergie | absence ou disparition de l'allergie
anergia | inactivity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis certainement pas la seule à la Chambre, puisque 50 % des Canadiennes et des Canadiens connaissent au moins une personne qui souffre d'une allergie alimentaire.
I am certainly not the only member in this House who knows someone, since 50% of Canadians know at least one person who has a food allergy.

Il importe aussi de mentionner que c'est tout au long de leur vie qu'ils devront combattre ce fléau puisque, à l'âge adulte, ces allergies ne disparaissent pas et sont toujours présentes chez l'individu.
It is also important to remember that they will have to deal with this issue their entire lives, even as adults, because these allergies do not go away and will always be part of their reality.

Je peux vous parler de mon cas personnel puisque j'ai moi-même deux allergies à des médicaments que sont la codéine et la cortisone.
I can share my own experience, since I have allergies to two medications: codeine and cortisone.

C’est un facteur qui devra être pris en compte. L’étiquetage est un autre aspect très important, puisqu’il aidera les consommateurs à obtenir des informations. Cependant, nous ne pourrions pas accepter une interdiction totale des additifs susceptibles de provoquer des allergies, puisque les consommateurs allergiques peuvent être protégés par le biais de la législation en matière d’étiquetage.
Labelling, too, is a very important aspect and will help the consumers get information, but we could not accept a total restriction on those additives which may be allergenic as the consumers affected by those can be protected through the labelling legislation.

Après tout, il est facile pour le Conseil de s'en tenir à sa position sur des dossiers puisqu'il négocie avec nous à huis clos. Mais quel gouvernement acceptera de se lever et d'approuver des additifs qui, d'après les informations, entraînent une hyperactivité et seraient à l'origine d'allergies chez les enfants?
After all, it is easy for the Council to stick to its position on such matters when it negotiates with us behind closed doors, but what government will stand up and approve additives which we know lead to hyperactivity in children and which we have good reason to believe gives rise to allergies in children?

La question que je pose au député est donc la suivante: en supposant que la carte soit facultative, et puisque la fraude dans le domaine de la santé se chiffre à quelque 3 à 5 milliards de dollars par année, le député croit-t-il qu'une carte où seront enregistrés le bilan de santé, un numéro d'identification et la photo d'une personne, et peut-être même d'autres données que la personne voudra bien y inscrire, par exemple son groupe sanguin, les allergies dont elle souffre, les proches à contacter en cas d'urgence et ainsi de suite, croit-il qu'une telle carte serait vraiment une bonne idée comme point de départ?
On the presumption that this would be voluntary and since there is about $3 billion to $5 billion of health care fraud a year, does he believe that a card which would have a person's health card number, picture, and possibly even other disclosures a person may want to make, such as blood type, allergies, who to contact in the case of an emergency, et cetera, might not be a bad idea as a starting point?

Il s'agit indirectement d'une question relative à la santé, puisque ces augmentations, plus particulièrement celles de NOx et de CO, contribuent à l'intensification du smog urbain, et affectent, par conséquent, la santé des personnes atteintes de problèmes respiratoires, tels que les allergies et l'asthme.
Indirectly, this is a health issue since increases, especially in NOx and HC, contribute to an increase in urban smog, and hence affect the health of those with respiratory problems such as allergies and asthma.