Vertaling van "des allemands ordinaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands
Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

allemands
Germans

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]
German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.les auteurs, « des Allemands ordinaires », étaient animés d'un sentiment antisémite, d'un type particulier d'antisémitisme qui les a menés à conclure que les Juifs devaient mourirEn somme, les auteurs, s'étant accrochés à leurs propres convictions.et ayant jugé que l'extermination des Juifs était juste, n'ont pas voulu dire « non ».
.the perpetrators, “ordinary Germans”, were animated by antisemitism, by a particular type of antisemitism that led them to conclude that the Jews ought to dieSimply put, the perpetrators, having consulted their own convictions.and having judged the mass annihilation of Jews to be right, did not want to say “no”.

En 2008 et 2009, l’Allemagne a fourni des capitaux à la Commerzbank sous la forme de participations tacites (instruments hybrides perpétuels Tier 1 de droit allemand) d’une valeur de 16,4 milliards € et par l'acquisition d'actions ordinaires pour un montant de 1,8 milliard €, ce qui a permis au SoFFin d'acquérir une minorité de blocage de 25 % plus une part dans la Commerzbank.
In 2008 and 2009, Germany provided capital to Commerzbank in the form of €16.4 billion of silent participations (perpetual hybrid tier-1 capital instruments under German law) and of €1.8 billion in the form of the purchase of common shares, through which SoFFin acquired a blocking minority stake of 25% plus one share in Commerzbank.

Toutefois, un grand hebdomadaire allemand a publié la semaine dernière un article qui décrit comment un citoyen ordinaire a souhaité réenregistrer une voiture allemande en Italie, pour échouer huit mois plus tard, réalisant que ce n’est simplement pas possible.
However, a major German weekly newspaper published an article last week which described how an ordinary citizen wished to re-register a German car in Italy, only to fail eight months later, having realised that it is simply not possible.

Les criminels communistes bénéficient d’un meilleur traitement que les citoyens ordinaires et pendant que nous parlons ici de groupements extrémistes, certains politiciens allemands soutiennent ouvertement des mouvements politiques historiquement révisionnistes.
Communist criminals are somehow better treated than ordinary citizens, and while we speak in here against extremist groups, some German politicians openly support historically revisionist political movements.

Dans le secteur du café, l’initiative 4C (Code commun pour la communauté du café), associant des partenaires multiples et lancée sous l’impulsion de la GTZ (coopération technique allemande), s’efforce de favoriser la durabilité dans le secteur «ordinaire» du café.
In the coffee industry, there is the multi-stakeholder initiative 4C (Common Code for the Coffee Community), which came about at the suggestion of GTZ (German Technical Cooperation) and whose objective is sustainability in the mainstream coffee industry.

Dans le secteur du café, l'initiative 4C (Code commun pour la communauté du café), associant des partenaires multiples et lancée sous l'impulsion de la GTZ (coopération technique allemande), s'efforce de favoriser la durabilité dans le secteur "ordinaire" du café.
In the coffee industry, there is the multi-stakeholder initiative 4C (Common Code for the Coffee Community), which came about at the suggestion of GTZ (German Technical Cooperation) and whose objective is sustainability in the mainstream coffee industry.

Enfin, la pratique administrative allemande violerait le droit communautaire en ce que les autorités compétentes en matière de droit des étrangers ont ordonné, dans différents cas, l’application immédiate des décisions d’expulsion de citoyens de l’Union sans avoir examiné l’urgence de l’expulsion, laquelle suppose qu’il n’est pas possible d’attendre l’issue de la voie de recours ordinaire.
Finally, German administrative practice breaches Community law in that, in a variety of cases, the authorities dealing with foreigners ordered immediate implementation of deportation orders against citizens of the Union without examining whether the deportation was urgent in the sense that it was not possible to await the conclusion of the normal appeals procedure.

Le gouvernement allemand fait pression sur le Conseil pour qu'il prenne une decision au sujet d'une mesure, a laquelle la France s'oppose encore, qui permet a un Etat membre d'interdire la vente d'essence ordinaire au plomb.
The German government is pressing for a Council decision still blocked by France, on a measure to allow a Member State to ban the sale of leaded regular petrol.