Traduction de «des aides vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]
roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]

Analyse statistique de l'aide publique au développement vers le Sahel
Statistical Analysis of Official Development Assistance to the Sahel

La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie
Bi-text: Toward a New Generation of Support Tools for Translation and Terminology

touche Curseur vers la droite | Curseur vers la droite | touche de déplacement vers la droite | touche de déplacement du curseur vers la droite
cursor right key | cursor right

touche Curseur vers le bas | Curseur vers le bas | touche de déplacement vers le bas | touche de déplacement du curseur vers le bas
cursor down key | cursor down

touche Curseur vers la gauche | Curseur vers la gauche | touche de déplacement vers la gauche | touche de déplacement du curseur vers la gauche
cursor left key | cursor left

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
Back pulldown exerciser

orientation vers un service de pompes funèbres
Referral to funeral service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous suggérons de l'établir de façon graduelle, de la base vers le sommet et de diriger cette aide vers les communautés où la capacité est la plus importante et où les besoins sont les plus grands.
We're suggesting that we phase it in, that it be bottom up, and that we target the support in those communities where there's the most capacity and the greatest need.

On relève dans l'Énoncé des idées troublantes de cet ordre, notamment dans le chapitre de la défense et le Survol. Nous avons aussi vu des traces de cette dérive dans un détournement massif de ressources d'aide vers l'Iraq et l'Afghanistan, qui sont maintenant les deux plus grands bénéficiaires de l'aide bilatérale canadienne (0845) Pour conclure, monsieur le président, je signale que les occasions d'examiner et d'améliorer la politique internationale du Canada ne sont pas très fréquentes.
There are some disturbing suggestions in the statement along these lines, particularly in the defence chapter and in the overview, and we've also seen evidence of this drift in the massive diversion of aid resources to Iraq and Afghanistan, which are now the two largest recipients of Canadian bilateral aid (0845) In conclusion, Mr. Chairman, I would say that opportunities to review and improve Canada's international policy do not come along very often.

d'aide vers d'autres services publics, autant fédéraux que provinciaux.
shift these needs for assistance to other public services, both federal and provincial.

Nous devons toutefois orienter l'aide vers les plus nécessiteux et éviter l'universalité qui nous oblige à accorder de l'aide à des gens qui n'en ont pas besoin et à donner à ceux qui en ont le plus besoin une aide insuffisante pour résoudre le problème (1240) L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Madame la Présidente, j'ai écouté attentivement les propos de la députée et je trouve pour le moins étonnant de l'entendre parler de rétablir la peine de mort en ce jour où nous commémorons le massacre de 14 jeunes femmes.
We must direct that support to those most in need. We must not make it universal so that people who do not need the help get the help and the help that goes to those most in need is insufficient to look after the problem (1240 ) Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Madam Speaker, I listened carefully to the hon. member's presentation.

Tout d'abord, l'idée de créer un programme qui dirige l'aide vers ceux qui en ont le plus besoin est, du point de vue du gouvernement, la manière la plus justifiable et la plus défendable de mettre un programme d'aide sur pied.
First, as a concept, the idea of creating a program that guides the aid to those in greatest need is, from a government perspective, the most defendable and justifiable way to deliver a support program.