Traduction de «des aides plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

aide-découpeur de fond de bobine | aide-découpeuse de fond de bobine | aide-découpeur de tête de bobine | aide-découpeuse de tête de bobine | aide-découpeur de fond de rouleau | aide-découpeuse de fond de rouleau | aide-découpeur de tête de rouleau | aide-découpeuse de tête de rouleau | aide-coupeur d'emballage
cutterman helper

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la «clause passerelle» générale de l’article 48(7) du TUE, l’initiative autorisant le Conseil européen à appliquer la procédure législative ordinaire plutôt que la procédure législative spéciale, ou à statuer à la majorité qualifiée plutôt qu’à l’unanimité doit être notifiée aux parlement nationaux et ne peut être adoptée en cas d’opposition d’un parlement national transmise dans un délai de six mois.
Under the general ‘passerelle clause’ of Article 48(7) TEU, the initiative taken by the European Council to switch from the special legislative procedure to the ordinary legislative procedure, or from voting by unanimity to voting by qualified majority, must be notified to the national Parliaments and cannot be adopted if a national Parliament opposes it within 6 months.

De plus, l'accent mis sur les questions financières plutôt que sur les questions stratégiques tend à faire dépenser les fonds là où ils seront le plus facilement absorbés plutôt que là où ils pourraient être les plus efficaces.
Moreover, the focus on financial issues rather than strategic ones tends to lead to funds being spent where they are most easily absorbed instead of where they might be most effective.

Nous avons également une stratégie à long terme en vue d'améliorer l'efficacité de notre aide, et nous cherchons à voir comment nous devrions fournir cette aide plutôt que la forme d'aide elle-même.
We also have our long-term strategy on measures to improve our aid effectiveness, which relates more to how we're going to deliver aid as opposed to what.

Selon moi, vous me corrigerez si je me trompe — voici ma question —, les fournisseurs de services Internet ont senti le besoin d'agir eux-mêmes, sans même un cadre législatif pour faire le tri de toute cette information, et on vient supporter ces fournisseurs de service à l'aide d'un projet de loi; ne considérez-vous pas cela comme une aide plutôt que comme une accusation de complot?
In my opinion, and you will correct me if I am wrong — here is my question — the Internet service providers have felt a need to act on their own, without there even being a legislative framework for sorting all this information, and we are supporting those service providers by means of a bill; do you not consider that as a help rather than as a charge of conspiracy?

M. Jacques Saada: Je comprends ce que vous dites, mais vous dites en même temps qu'il s'agit plutôt de donner un élan à une forme quelconque de protection nouvelle pour ces gens-là qui ont besoin d'aide, plutôt que de résoudre le problème lui-même, concrètement, parce que les problèmes ne seraient pas complètement résolus à moins qu'il y ait une intervention provinciale dans le processus.
Mr. Jacques Saada: I understand what you're saying, but you're saying at the same time that it's more to give an impetus to some form of new protection for these people who need help than to solve the problem, concretely speaking, because the problems would not be completely solved unless there were provincial intervention in the process.

«D’une manière générale, diriez-vous que vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou pas du tout satisfait des équipements culturels de votre ville, tels que les salles de concert, les théâtres, les musées et les bibliothèques?», telle est la question qui a été posée aux habitants de 83 villes européennes en 2015.
“Generally speaking, please tell me if you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with cultural facilities such as concert halls, theatres, museums and libraries in your city?" inhabitants of 83 European cities were asked in 2015.

«D'une manière générale, êtes-vous très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou pas du tout satisfait de la qualité de l'air et des niveaux sonores dans votre ville», telle est la question qui a été posée aux habitants de 83 villes européennes en 2015.
“Generally speaking, please tell me if you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with the quality of the air and the noise level in your city?" inhabitants of 83 European cities were asked in 2015.

C'est souvent la victime qui refuse de poursuivre, et il s'agit plutôt de pouvoir offrir de l'aide, plutôt que de déterminer une peine, à mon avis.
Often it's the victims who don't want to bring them forward, so it's really about getting people in to help, as opposed to the sentencing, I think.

la fixation d'objectifs de recyclage plus efficaces, par exemple des objectifs axés sur des matériaux plutôt que sur des produits en fin de vie, des objectifs communautaires plutôt que nationaux, des objectifs généraux applicables à des flux de déchets importants comme les déchets urbains solides.
fixing more efficient recycling targets, for instance targets focused on material rather than end-of-life products, EU rather than national targets, general targets applicable to major waste streams such as solid municipal waste.

Indépendamment de ce que j'ai dit plus tôt, je serais plutôt en faveur d'une approche de traitement, d'aide, plutôt que d'une approche de punition.
Notwithstanding what I said earlier, I would rather see a treatment approach, an approach of help and assistance, than an approach of punishment.