Vertaling van "des aidants actifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante
informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper

proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]
family caregiver [ family carer ]

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

élève-tuteur | élève tuteur | élève-tutrice | élève tutrice | tuteur | tutrice | pair aidant | paire aidante
student tutor | peer tutor | tutor

Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels
Canadian Caregiver Coalition

aidant | aidante
caregiver | carer

aidant | aidante
carer (1) | caregiver (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en va de l'intérêt des parents et des aidants actifs, qui bénéficieront d'un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, mais aussi des entreprises, qui pourront ainsi attirer des talents et les conserver et donc bénéficier d'un gain de productivité, et enfin des États membres, qui accusent actuellement une perte annuelle de 370 milliards d'euros à cause de l'écart de taux d'emploi entre les hommes et les femmes».
It is good for working parents and carers who will enjoy a better balance between their private and professional lives, it's good for businesses which will profit from attracting and keeping talent, and good for Member States that lose out €370 billion every year due to the gender employment gap today".

Les projets du FSE pour le «vieillissement actif» viendront compléter ces mesures, en aidant les entreprises à créer des environnements attrayants pour les travailleurs plus âgés.
ESF projects for ‘active ageing’ will complement these, helping companies create attractive environments for older workers.

De mon côté, j'ai été très actif en tant que coprésident du Conseil du premier ministre sur l'économie, en tant que membre du groupe Ships Start Here depuis le début, et en aidant à bâtir la main-d'oeuvre de demain au sein d'un comité qui est maintenant très actif auprès des entreprises, des travailleurs et des organisations communautaires.
On my part, I've been very active as co-chair of the Premier's Council on the Economy, as a member of the Ships Start Here table from the start, and as helping to develop the workforce for tomorrow, a committee that's now very active with business, labour, and community organizations.

Si, au cours de la période de présentation de l’information financière, l’entité d’investissement ou l’une de ses filiales a fourni, sans y être tenue par une obligation contractuelle, un soutien financier ou autre à une filiale non consolidée (par exemple, en achetant des actifs de la filiale ou des instruments émis par elle, ou encore en l’aidant à obtenir un soutien financier), elle doit indiquer:
If, during the reporting period, an investment entity or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated subsidiary (eg purchasing assets of, or instruments issued by, the subsidiary or assisting the subsidiary in obtaining financial support), the entity shall disclose:

La banque s’est positionnée sur un segment particulier du marché en proposant des services et des solutions ciblés destinés aux PME et aux grandes entreprises, en aidant sa clientèle professionnelle grâce à des solutions innovantes et en valorisant ses principaux points forts dans le domaine du financement commercial structuré, des solutions de transferts locaux et internationaux de fonds, des prêts, des crédits à court terme et des solutions de financement d’actifs.
The bank has carved a special niche in providing focused services and solutions for SMEs and corporates, facilitating its business customers through innovative business solutions and emphasizing its main strengths in structured trade finance and international/local remittance solutions, loans, overdrafts and asset finance solutions.

Par leur intermédiaire, l'UE apporte un soutien actif aux préparatifs des pays candidats à l'adhésion en les aidant à définir des priorités spécifiques en vue de l'alignement sur l'acquis et de sa mise en œuvre et en ciblant efficacement l'assistance financière apportée par l'UE pour répondre à ces besoins précis.
Through them, the EU actively supports candidate countries' preparation for membership by helping them identify specific priorities for alignment with and implementation of the acquis and by targeting effectively the EU's financial assistance to address these needs.

Pour sa part, la communauté internationale peut jouer un rôle actif en attirant l'attention sur les avantages potentiels de nouvelles politiques et en aidant les pays intéressés à étudier des actions adaptées à leur situation et à leurs priorités.
For its part the international community can play a pro-active role, by pointing to the potential benefits of new policies and assisting interested countries in designing appropriate policies in function of their situation and priorities.

Ainsi que Mme Peters l'a déclaré lors de l'audition publique, il est vital toutefois que les conjoints aidants aient un droit de vote actif et passif aux chambres professionnelles ou auprès des organismes professionnels du secteur concerné, cela constituant une plate-forme utile pour améliorer la reconnaissance de leurs travaux et leur donner des droits minima.
As Mrs Peters argued at the public hearing, however, it is vital that assisting spouses be entitled to vote or be elected to their professional associations or the professional bodies for their sector as this is a useful platform from which to work on improving recognition of their work and pushing for their minimum rights.

L'Association ACTIF estime que cela est dû au fait que les conjoints méconnaissent leurs droits, et que cela tient aux difficultés à remplir les conditions pratiques d'élection, mais également au problème bien connu des conjoints aidants, qui consiste à concilier vie privée et vie professionnelle.
ACTIF puts this down to spouses not knowing their rights, to difficulties in meeting the practical conditions for elections, but also the age-old problem of reconciling running the household and the business, which falls to many assisting spouses.

- le droit pour les conjoints aidants de représenter l'entreprise et/ou le droit de vote actif et passif aux organisations professionnelles appropriées, sauf dans les cas où l'adhésion à ces organismes requiert un diplôme ou une qualification professionnelle que l'intéressé ne possède pas;
- the right for assisting spouses to represent their company and/or to vote and be elected to the appropriate professional organizations, except in instances where membership of these bodies requires a diploma or professional qualification which the assisting spouse does not possess;