Traduction de «des agents frontaliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent des services frontaliers [ agente des services frontaliers | agente à la frontière | agent à la frontière ]
border officer [ border agent ]

Agent des services frontaliers [ Agente des services frontaliers ]
Border Services Officer

Agents/agentes d'assurance-emploi, d'immigration, de services frontaliers et du revenu
Employment insurance, immigration, border services and revenue officers

transport transfrontalier [ trafic frontalier | transport frontalier ]
transfrontier transport [ frontier traffic | frontier transport ]

petit trafic frontalier | trafic frontalier local
local border traffic | local frontier traffic | LBT [Abbr.]

frontalier | travailleur frontalier | travailleur transfrontalier
cross-border commuter | frontier worker

frontalier / travailleurs frontaliers
border workers

frontalier | frontalière | travailleur frontalier | travailleuse frontalière | titulaire d'une autorisation frontalière
cross-border commuter | frontier worker | frontier commuter | person with a cross-border commuter permit

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]

douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]
customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres veillent à ce que les postes d'inspection frontaliers n'acceptent pas l'entrée dans l'Union de lots de salamandres, sauf si les importateurs ou leurs agents fournissent une attestation écrite, rédigée dans une des langues officielles de l'État membre du poste d'inspection frontalier d'entrée dans l'Union, signée par la personne physique ou morale responsable de l'établissement de destination approprié et sur laquelle figurent:
Member States shall ensure that border inspection posts do not accept the entry into the Union of consignments of salamanders unless importers or their agents provide a written attestation, in an official language of the Member State of the border inspection post of entry into the Union, which is signed by the natural or legal person responsible for the appropriate establishment of destination, stating:

Mme Bouffard : J'aimerais préciser que le projet de loi proposé ne propose pas des pouvoir pour les agents frontaliers, mais plutôt pour les agents de pêche, afin d'aider les agents frontaliers à faire le boulot ensemble pour traiter des questions d'enquête et de vérification.
Ms. Bouffard: I would like to clarify that the bill does not propose powers for border officers but for fishery protection officers, so that they can work with border officers to help them deal with issues of investigation and verification.

«garde-frontière» : tout agent public affecté, conformément au droit national, soit à un point de passage frontalier, soit le long de la frontière ou à proximité immédiate de cette dernière et qui exerce, conformément au présent règlement et au droit national, des fonctions de contrôle aux frontières.
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks.

14) «garde-frontière»: tout agent public affecté, conformément au droit national, soit à un point de passage frontalier, soit le long de la frontière ou à proximité immédiate de cette dernière et qui exerce, conformément au présent règlement et au droit national, des fonctions de contrôle aux frontières.
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks.

Outre la force de police régulière, la PNA comprend des forces antiterrorisme et antidrogue, des agents de douanes, des agents anti-EEI et des agents frontaliers, ainsi que des forces de police auxiliaires agissant en complément de l'appareil de sécurité existant.
In addition to the regular police force, the ANP includes counter-terrorism and counter-narcotics forces, customs, counter-IED, and border police, as well as the auxiliary police forces acting in complement to the existing security apparatus.

L’ébauche du document confirme qu’en certains endroits, le personnel non armé aux frontières est exposé à des risques considérables. On y déconseille d’armer les agents frontaliers; on recommande plutôt que le gouvernement assure une présence policière ou accroisse la présence en place afin de rassurer les agents frontaliers[34].
The draft version recognized that there was considerable risk to unarmed border inspectors at some locations and while it recommended against arming border inspectors, it did recommend that the government increase or ensure police presence for the " confidence and peace of mind for border officers" .

Mais j'ai manqué votre deuxième point et je vous prie de m'en excuser (1555) Mme Jeannette Meunier-McKay: Mon deuxième point portait sur le fait d'avoir un seul agent frontalier devant assumer trois fonctions, soit celle de l'agent des douanes, celle de l'agent d'immigration et celle d'agent d'inspection des aliments.
But your second point I missed. I apologize for that (1555) Mrs. Jeannette Meunier-McKay: The second point was about having a single border officer, moving three functions into one, the customs officer, the immigration officer, and the food inspection officer.

13)«garde-frontière», tout agent public affecté, conformément à la législation nationale, soit à un point de passage frontalier, soit le long de la frontière ou à proximité immédiate de cette dernière, et qui exerce, conformément au présent règlement et à la législation nationale, des fonctions de contrôle aux frontières.
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks.

«garde-frontière», tout agent public affecté, conformément à la législation nationale, soit à un point de passage frontalier, soit le long de la frontière ou à proximité immédiate de cette dernière, et qui exerce, conformément au présent règlement et à la législation nationale, des fonctions de contrôle aux frontières.
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks.

L'armement et la formation des agents frontaliers — nous parlons d'environ 4 800 personnes, 3 600 à la frontière et 1 200 ailleurs — entraîneront des coûts d'environ 400 millions de dollars, et près de la moitié de ce montant concerne le recyclage et la requalification qui doivent se faire tous les ans, dans le cadre de la formation supplémentaire donnée aux agents frontaliers.
The training and the arming costs of this many border officers we're talking about 4,800, 3,600 at the border and another 1,200 at other places is about $400 million and almost half of that is in the retraining and the recertification that has to happen each year as border officers are retrained.