Vertaling van "des affidavits étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve par affidavit | preuve par affidavits | témoignage par affidavit
evidence by affidavit

affidavit du témoin à la signature [ affidavit d'attestation | affidavit constatant la passation | affidavit de passation | affidavit de témoin ]
affidavit of execution [ affidavit of witness ]

affidavit de documents | affidavit des documents
affidavit of documents

affidavit de passation | affidavit du témoin à la signature
affidavit of execution

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

preuve par affidavit [ preuve sur affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | evidence on affidavit | affidavit testimony ]

commissaire aux affidavits
commissioner for taking affidavits

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Anne Cools: On nous a dit à diverses reprises que seulement 1 p. cent des affidavits étaient fondés sur des mensonges, parce que les femmes mentent rarement.
Senator Anne Cools: There's a quotation that pops up time and time again to the effect that only 1% of affidavits contain falsehoods because women rarely tell lies.

Mme Bev Desjarlais: N'est-il pas étrange que les personnes dont les noms figuraient sur cet affidavit étaient toutes celles qui n'ont pas reçu l'argent, qui se sont fait dire qu'elles ne pouvaient pas l'avoir?
Ms. Bev Desjarlais: Is it not strange that the people who were on that affidavit were all the people who didn't receive the money, who were told they couldn't have it?

Vous avez dit que la plupart des documents que vous avez utilisés étaient disponibles en ligne, mais que les affidavits étaient disponibles dans votre bureau.
You said that most of the documents you referenced were available online, but affidavits were available in your office.

Par contre, s'il n'y avait pas de motifs raisonnables de croire que les accusations faites dans ces affidavits étaient valables, vous étiez tenu de ne pas ouvrir d'enquête.
On the other hand, if there were no reasonable grounds for believing the accusations in the affidavits to be valid, you were under an obligation not to start an investigation.

Or s'il y avait des motifs raisonnables de croire que les accusations faites dans ces affidavits étaient valables, vous êtes tenu, conformément à l'alinéa 29(1)a), de faire intervenir la GRC immédiatement, et de ne même pas ouvrir une enquête, étant donné qu'accepter un pot-de-vin constitue une infraction à une loi fédérale.
If there were reasonable grounds for believing the accusations in the affidavits to be valid, you are required, by virtue of paragraph 29(1)(a), to turn the matter over to the RCMP and to not even begin an investigation, since accepting a bribe is an offence under an act of Parliament.