Vertaling van "des affaires étrangères vient juste " (Frans → Engels) :

Elle a aussi parlé des 5 millions de dollars que le ministre des Affaires étrangères vient juste d'annoncer, hier.
She also mentioned the $5 million that was announced just yesterday by the Minister of Foreign Affairs.

Compte tenu des compétences conférées au Parlement européen en ce qui concerne les accords internationaux, le Conseil a présenté une demande d’approbation et la commission des affaires étrangères vient de rendre son avis sous la forme d’une recommandation préconisant la conclusion de l’accord.
In the context of the European Parliament’s current competences regarding international agreements, the Council has tabled a request for the agreement to be adopted and the Committee on Foreign Affairs has given its opinion in the form of a recommendation that the agreement should be concluded.

Le ministre de la Défense, qui y est actuellement en train de témoigner devant le comité des affaires étrangères, vient juste de confirmer que nos troupes ont ratissé la région autour de Kandahar et qu'elles ont distribué des vivres à plus de 8 500 personnes.
The Minister of Defence, who is currently testifying before the foreign affairs committee, has just confirmed that our troops have scoured the area surrounding Kandahar, and they have handed out food to over 8,500 people.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses pour n’être arrivé que maintenant, mais la réunion de la commission des affaires étrangères vient juste de se terminer.
– (DE) Mr President, Commissioner, please accept my apologies for only just having arrived, but the meeting of the Committee on Foreign Affairs has only just come to an end.

Le Hamas maintient sa trêve et son ministre des Affaires étrangères vient, à la surprise générale, je l’avoue, d’entrouvrir une porte en n’excluant pas une solution à deux États.
Hamas is abiding by its truce, and its Foreign Affairs Minister has just, to everyone’s surprise, I admit, half-opened a door by not excluding a two-State solution.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu que le ministère des Affaires étrangères vient d'annoncer l'ouverture de sept consulats aux États-Unis, le ministre des Affaires étrangères pourrait-il dire à la Chambre quand un consulat pourrait être ouvert à Strasbourg, en France?
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, given the fact that the Department of Foreign Affairs has just announced the opening of seven consulates in the United States, could the Minister of Foreign Affairs inform the House as to when a consulate is likely to be opened in Strasbourg, France.

Sur le chemin ardu d’une politique étrangère et de sécurité commune, un poste de ministre commun des affaires étrangères vient également d’être créé, qui est supposé combiner les deux fonctions assumées par les acteurs précédents.
On the arduous path to a Common Foreign and Security Policy, a post of common foreign minister has now also been created, which is supposed to combine the two functions carried out by the previous agents.

Au départ, je voulais parler de la politique étrangère, mais je vais laisser cela de côté, étant donné que notre comité des affaires étrangères vient de publier un rapport sur l'APEC.
I had originally indicated that I wished to speak in reply to the foreign policy issue, but I will put that aside and speak in that regard in the context of the APEC report produced by the Standing Senate Committee on Foreign Affairs.

Le ministre des Affaires étrangères vient tout juste d'annoncer l'initiative canadienne sur la question du traitement des enfants en temps de conflits.
The Minister of Foreign Affairs has just announced the Canadian initiative on the treatment of children in times of conflict.