Traduction de «des affaires locales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent local des affaires des anciens combattants [ agente locale des affaires des anciens combattants ]
veterans' affairs field officer

Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

service local d'affaires tarifé à l'utilisation
business exchange measured service

Réseau local du Programme des affaires du Nord
Northern Affairs Program Local Area Network

système de télécommunication multipoint local | STML | système de télécommunications multipoint local | STML | service de télécommunication multipoint local | STML | service de télécommunications multipoint local | STML | système de distribution multipoint local | service de distribution multipoint local | service local de distribution multipoint
local multipoint communication system | LMCS | local multipoint communication service | local multipoint distribution system | local multipoint distribution service | LMDS | local multichannel distribution system | local multichannel distribution service

publicité des affaires de détail | publicité locale
local advertising | retail advertising

ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local
Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach

agression par empoisonnement avec un irritant local
Assault by poisoning with local irritant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. rappelle la nécessité de remédier au morcellement des collectivités locales et de mettre sur pied une structure fonctionnelle de gestion des affaires locales à même de répondre aux besoins des citoyens par une offre de services publics opérationnels; appelle de ses vœux un renforcement de la capacité administrative des collectivités locales, afin de leur permettre d'exercer leurs pouvoirs et de mettre en œuvre la législation d'une façon viable sur le plan financier; demande que la transparence, l'efficacité et le caractère participatif des collectivités locales se traduisent dans les faits; prend acte de l'arrêt de la Cour constitutionnelle sur le recours juridique contre la réforme relative à la division administrative et territoriale du pays; invite les autorités compétentes, dans la perspective des prochaines élections locales, à mettre en œuvre les recommandations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et de la Commission électorale centrale; plaide en faveur du renforcement de l'indépendance et des capacités des organes électoraux;
8. Stresses the need to tackle the fragmented system of local government and to create a functional local governance system able to respond to citizens’ needs by the efficient provision of public services; calls for a strengthening of the administrative capacity of local governments, enabling them to exercise their authority and implement legislation in a financially sustainable way; calls for the transparency, effectiveness and inclusiveness of local governments to be enforced; notes the CC’s ruling on the legal challenge to the reform on administrative and territorial division of the country; invites the competent authorities, in view of the upcoming local elections, to implement the recommendations made by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Central Election Commission; calls for the independence and capacities of electoral bodies to be enhanced;

8. rappelle la nécessité de remédier au morcellement des collectivités locales et de mettre sur pied une structure fonctionnelle de gestion des affaires locales à même de répondre aux besoins des citoyens par une offre de services publics opérationnels; appelle de ses vœux un renforcement de la capacité administrative des collectivités locales, afin de leur permettre d'exercer leurs pouvoirs et de mettre en œuvre la législation d'une façon viable sur le plan financier; demande que la transparence, l'efficacité et le caractère participatif des collectivités locales se traduisent dans les faits; prend acte de l'arrêt de la Cour constitutionnelle sur le recours juridique contre la réforme relative à la division administrative et territoriale du pays; ;
8. Stresses the need to tackle the fragmented system of local government and to create a functional local governance system able to respond to citizens’ needs by the efficient provision of public services; calls for a strengthening of the administrative capacity of local governments, enabling them to exercise their authority and implement legislation in a financially sustainable way; calls for the transparency, effectiveness and inclusiveness of local governments to be enforced; notes the CC’s ruling on the legal challenge to the reform on administrative and territorial division of the country;

De façon générale, cependant, je dois dire que les pouvoirs donnés aux institutions nisga'as et les cas dans lesquels ces lois l'emporteront sur les lois fédérales et provinciales sont reliés à des affaires locales, de façon générale, des affaires d'intérêt local pour les Nisga'as.
But generally, I would say, the kinds of powers that are given to the Nisga'a institutions and the circumstances in which those powers will take precedence over federal and provincial laws have to do with local matters, generally matters of local interest to the Nisga'a people.

Travaillant impunément, ils deviendraient simplement des hommes d'affaires — adhéreraient à l'association de gens d'affaires locale, recruteraient vos filles dans les foires d'emploi du collège local.
Operating with impunity, they would simply be businessmen join the local business association, recruit your daughters at local college job fairs.

G. considérant que les autorités locales ont la légitimité politique nécessaire, le savoir-faire et l'expérience de gestion des affaires locales, ainsi que la possibilité de mobiliser autour d'elles les autres acteurs locaux,
G. whereas local authorities have the necessary political legitimacy, know-how and experience of running local affairs and are able to mobilise other local stakeholders around them,

8. considère cependant qu'il est important de bien distinguer la spécificité des autorités locales par rapport aux "acteurs non-étatiques": domaine de compétence, légitimité et contrôle démocratique, expérience en matière de gestion des affaires locales, implication dans la mise en œuvre des politiques publiques;
8. Considers it important, however, to make a clear distinction between the specific role of local authorities and that of non-State actors, in terms of their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in the management of local affairs and involvement in the implementation of public policies;

Le gouvernement doit financer des programmes de stages au niveau local pour aider les Canadiens de fraîche date à se familiariser avec le milieu des affaires local.
The government must fund cooperative programs at a local level to help new Canadians integrate into the local business sector.

Le 7 septembre, il a rencontré en Lettonie Vaira Vike-Freiberga, Président de Lettonie, Aigars Kalvitis, Premier Ministre, Artis Pabriks, ministre des Affaires Etrangères, Maris Kucinskis, ministre chargé du Développement Régional et des Affaires Locales, Edvins Bartkevics, chef de la délégation de Lettonie au Comité des régions.
While in Latvia on 7 September, he met Latvia's President Vaira Vike-Freiberga, the Prime Minister Aigars Kalvitis, the Foriegn Minister Artis Pabriks, the Minister for Regional Development and Local Affairs Maris Kucinskis, and the head of the Latvian delegation to the Committee of the Regions Edvins Bartkevics.

Nos sections locales à Beijing et à Shanghai concentrent leurs efforts sur les questions d'affaires locales et les intérêts sociaux des membres de la section locale.
It has local chapters in Beijing and Shanghai that focus on localized business issues and the social interest of the chapter members.