Vertaling van "des adolescents pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), de 1946 (C77)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

littérature pour adolescents | littérature pour les adolescents | littérature adolescente | littérature ado
young adult literature | YA literature | young adult fiction | YA books | teen fiction | teen literature

tribunal pour adolescents
youth court

bande d'adolescents
youth gang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette forte prévalence et l’existence de défenseurs tout à fait disposés à intervenir (c’est‑à‑dire les parents) auraient dû, pourrait-on penser, entraîner l’établissement d’un système de santé mentale bien organisé et suffisamment financé, capable de répondre aux besoins des enfants et des adolescents; pourtant, il n’en est rien.
Although one might expect that these high rates of prevalence, coupled with the ready supply of advocates (i.e., parents), would have resulted in a well organized, appropriately funded mental health system capable of attending to the needs of children and youth, this is not the case.

Quand un adolescent ôte la vie à une autre personne, lui vole le reste de sa vie, les 50 ou 75 ans qui lui restent à vivre, il me semble déplacé de condamner cet adolescent à une peine de trois ou cinq ans et pourtant, c'est souvent le cas.
When a young person takes another person's life, steals the rest of that person's life, the 50 or 75 years ahead, it seems inappropriate to me that sometimes we hand out sentences of three years or five years, but so often that is the case.

Pourtant, si ces derniers arrivaient à se remémorer leur propre adolescence, le phénomène de la révolte et de la délinquance associée à l'adolescence prendrait pour eux un air de déjà vu!
Yet, if they could only remember their own youth, the rebelliousness and delinquency associated with adolescence would give them a sense of déjà vu!

Pourtant le Québec avait d'excellentes solutions, un excellent programme de réhabilitation pour les adolescents.
Quebec has some excellent solutions, an excellent rehabilitation program for teenagers.

Pourtant, c'est à cette volonté de ne pas marginaliser les adolescents qui font des erreurs et de ne pas les envoyer à l'université du crime qu'est la prison que s'attaque l'amendement des conservateurs.
However, the Conservative amendment is attacking efforts to not marginalize youth who make mistakes and to not send them to prison, the university of crime.

L. considérant que les droits de l'enfant en tant que sujet de droit autonome doivent être reconnus et que pourtant, malgré les législations nationales et internationales, les filles et les femmes sont souvent victimes d'inégalités juridiques, sociales et économiques qui affectent l'exercice de leurs droits positifs et fondamentaux tels que l'égalité d'accès à l'éducation, à la formation, à la santé, à une alimentation saine et à l'eau propre ainsi que les droits de santé reproductive pour les adolescents,
L. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, yet, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,

L. considérant que les droits de l'enfant en tant que sujet de droit autonome doivent être reconnus et que pourtant, malgré les législations nationales et internationales, les filles et les femmes sont souvent victimes d'inégalités juridiques, sociales et économiques qui affectent l'exercice de leurs droits positifs et fondamentaux tels que l’égalité d’accès à l'éducation, à la formation, à la santé, à une alimentation saine et à l’eau propre ainsi que les droits de santé génésique pour les adolescents,
L. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, yet, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,

On ne peut se permettre de compenser le mode de vie inactif et la vie quotidienne sédentaire des adolescents européens en négligeant un instrument aussi simple, et pourtant si efficace, que les cours d’éducation physique.
We cannot allow ourselves to compensate for the inactive lifestyle and sedentary everyday life typical of European adolescents by neglecting such a simple yet effective tool as the PE class.