Traduction de «des additifs antibiotiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antibiotique d'hémisynthèse [ antibiotique hémisynthétique | antibiotique semisynthétique | antibiotique semi-synthétique ]
semisynthetic antibiotic

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
European Antibiotic Awareness Day | EAAD [Abbr.]

antibiotique à large spectre [ antibiotique polyvalent | antibiotique à spectre large ]
broad-spectrum antibiotic [ wide-spectrum antibiotic ]

bactérie multirésistante aux antibiotiques | BMR aux antibiotiques | bactérie résistante aux antibiotiques
antibiotic-multiresistant bacteria | multidrug-resistant bacteria

pression sélective des antibiotiques [ pression de sélection de l'antibiotique | pression de sélection antibiotique ]
antibiotic pressure

additif alimentaire [ additif sensoriel | additif technique ]
food additive [ sensory additive | technical additive ]

antibiotique administré par voie générale | antibiotique systémique
systemic antibiotic

traitement antibiotique minute | traitement antibiotique monodose
monodose antibiotic treatment

bactérie résistante aux antibiotiques | bactérie multirésistante aux antibiotiques
antibiotic-resistant bacteria | drug-resistant bacteria

synthèse additive | synthèse additive des couleurs | mélange additif | système additif
additive colour synthesis | additive color synthesis | additive synthesis | additive colour mixing | additive color mixing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les matières premières d'origine minérale pour aliments des animaux et les additifs nutritionnels dont l'utilisation est autorisée dans la production biologique conformément à l’article 19 ainsi que les produits phytothérapeutiques et homéopathiques sont utilisés de préférence aux médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse, notamment aux antibiotiques, à condition qu’ils aient un effet thérapeutique réel sur l’espèce animale concernée et sur l'affection pour laquelle le traitement est prévu.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.

Les micro-organismes utilisés comme additifs ou comme souche de production ne doivent avoir aucune activité antibiotique ou doivent être incapables de produire des substances antibiotiques susceptibles d'avoir une activité antibiotique chez l'homme et l'animal.
Micro-organisms used as additives or as production strain, shall be free of antibiotic activity or shall not be capable of producing antibiotic substances that are relevant as antibiotics in humans and animals.

Toutefois, le point principal du compromis concerne l’utilisation d’histomonostatiques et de coccidiostatiques, des additifs antibiotiques dont l’aviculture aura toujours besoin d’urgence.
The main point of the compromise is, however, the use of histomonostats and coccidiostats, which are antibiotic additives that will continue to be urgently needed in poultry farming.

Les antibiotiques autres que les coccidiostatiques et les histomonostatiques ne peuvent pas être utilisés en tant qu’additifs pour l’alimentation animale.
Antibiotics, other than coccidiostats or histomonostats, may not be used as feed additives.

(16 bis) Au delà de l'interdiction des antibiotiques comme additifs dans l'alimentation animale, il convient d'arrêter des dispositions plus strictes en ce qui concerne l'utilisation, à titre prophylactique, des antibiotiques comme médicaments vétérinaires.
(16a) Over and above the ban on antibiotics as feed additives, it is necessary to establish stricter rules on the prophylactic use of antibiotics as veterinary medicinal products.

(21) En plus de l'interdiction de l'utilisation des antibiotiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale, il importe d'établir des règles plus fermes quant à l'usage prophylactique des antibiotiques en tant que médicaments vétérinaires.
(21) In addition to the ban on antibiotics as feed additives, it necessary to establish stricter rules on the prophylactic use of antibiotics as veterinary medicinal products.

25. constate que l'utilisation d'antibiotiques dans la production de viande peut entraîner une résistance croissante des consommateurs aux antibiotiques et qu'il convient, partant, d'interdire l'utilisation générale d'antibiotiques en tant qu'agents de croissance dans les aliments pour animaux; demande que les antibiotiques ne puissent plus être utilisés que sur prescription vétérinaire; se félicite de la décision présentée par la Commission et adoptée à l'unanimité par le Conseil concernant le retrait de l'autorisation de quatre antibiotiques comme additifs à l'alimentation animale; à cet égard, la Commission devrait davantage tenir compte du problème de l'importation en provenance de pays tiers et de la question du contrôle par l'OMS;
29. Notes that the use of antibiotics in meat production can lead to increased resistance to antibiotics in consumers and that therefore the general use of antibiotics in animal feedingstuffs as growth promoters must be prohibited and demands that instead the use of antibiotics should be allowed only subject to veterinary prescription; welcomes the decision proposed by the Commission and adopted unopposed by the Council to stop the authorisation of four antibiotics as feed additives; considers that the Commission should take greater account than previously in particular of the problem of imports from third countries and the question of WHO monitoring;

Dans la directive [11] suspendant l'utilisation de l'avoparcine comme additif dans l'alimentation des animaux en janvier 1997, la Commission a introduit l'obligation de surveiller la résistance des bactéries animales aux antibiotiques et substances analogues utilisées comme additifs dans l'alimentation animale.
The Commission introduced the requirement to monitor resistance in animal bacteria of feed additive antibiotics and substances related to them in Commission Directive [11] suspending the use of avoparcin as a feedingstuff additive in January 1997.

La Commission a également soutenu un programme de surveillance entrepris par le secteur concerné sur la résistance aux antibiotiques utilisés comme additifs alimentaires de certaines bactéries isolées dans des porcs et poulets de chair dans les abattoirs de six pays européens.
The Commission has also supported an industry-led surveillance programme on resistance to antibiotics used as feed additives in bacteria isolated from pigs and broilers in the slaughterhouses in six European countries.