Vertaling van "des activités bilatérales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des Activités bilatérales
Bilateral Activities Division

Système d'information et de rétroaction sur les activités bilatérales
Bilateral Information Feedback System

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

animateur - activités de plein air | monitrice d'activités de plein air | animatrice - activités de plein air | moniteur d'activités de plein air/monitrice d'activités de plein air
instructor in outdoor activities | practitioner of instruction in outdoor activities | outdoor activities instruction practitioner | outdoor activities instructor

accord bilatéral [ entente bilatérale | convention bilatérale ]
bilateral agreement

aide bilatérale [ assistance bilatérale ]
bilateral aid

activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire
outside activity | outside employment | outside work

les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
(b)activities of a commercial character | (c)activities of craftsmen | (d)activities of the professions | services shall in particular include:(a)activities of an industrial character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais vous parler du rôle que notre ministère joue dans les activités à l'échelle de l'hémisphère, les activités bilatérales et les comités nationaux.
The presentation will focus on our department's role with respect to hemispheric activities, bilateral activities, and national committees.

Quand je parle de l'hémisphère, il s'agit de nos activités en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Amérique centrale, nos activités bilatérales sont celles que nous avons avec nos collègues des États-Unis et les comités nationaux sont les structures que nous avons mis en place pour assurer la coordination au Canada, au niveau fédéral ainsi qu'avec nos collègues des provinces et des municipalités.
By hemispheric I mean all of North, South, and Central America, the activities there, by bilateral a focus upon our American colleagues to the south, and by national committees the structures we've put in place to deal with coordination within Canada, both at the federal level and with our colleagues from the provinces and municipalities.

Voilà donc un programme chargé d'activités bilatérales, régionales et multilatérales.
Now, I've described what sounds like a fairly full plate of bilateral, regional, and multilateral activities.

Ainsi, je tiens absolument à souligner à quel point il est essentiel que le Canada mette cette série de préoccupations au centre — pas en bordure ou en périphérie, mais au centre — de ses activités bilatérales et multilatérales dans la région.
My most crucial point, therefore, is to underscore how vital it is that Canada put those myriad concerns at the heart — not on the sidelines, not at the periphery, but at the heart — of its bilateral and multilateral dealings in the region.

Ils peuvent comporter des activités bilatérales destinées à soutenir la coopération entre un État membre et un autre pays participant à la coopération transfrontalière .
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one other Cross-Border Cooperation participating country .

Ils peuvent comporter des activités bilatérales destinées à soutenir la coopération entre un État membre et un autre pays participant à la coopération transfrontalière.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one other Cross-Border Cooperation participating country.

Dans ces conditions, l'UE compte promouvoir la prévention en matière de santé et de sécurité au travail par le biais de la coopération multilatérale avec les organes internationaux compétents (OIT , OMS ) et d’activités bilatérales en tant qu'éléments des relations entre la Commission et les pays tiers, et notamment les économies émergentes comme l'Inde.
In this context, the EU intends to promote prevention in the area of health and safety at work through multilateral cooperation with the competent international bodies (ILO , WHO ) and bilateral activities as part of the Commission relations with third countries, and in particular emerging economies such as India.

Ils peuvent comporter des activités bilatérales destinées à soutenir la coopération entre un État membre et un pays partenaire.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country.

Si la Communauté européenne ne se retire pas de la convention avant la fin 2004, la Commission internationale se transformera en forum pour des activités bilatérales.
If the Community does not withdraw from the Convention before the end of 2004, this international convention will become a forum for bilateral activities.

Mais pour toutes ces activités bilatérales que ce soit avec le Mexique ou avec d'autres pays un peu plus éloignés il faut du temps et il faut régler à la fois les questions politiques nationales et finalement les questions militaires.
But in all of these things, the bilateral steps—whether they be with Mexico or a number of other nations from a little farther from home—do take time to develop and you must work through both the national political issues and ultimately the military issues.