Traduction de «des actions méprisables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commettre une lourde méprise
make a bad break

méprisant
contumelious

impéritie [ ignorance | méprise ]
ignorance

action d' ejectment | action en éviction | action en expulsion | action en revendication | action en revendication immobilière | action immobilière en revendication | action pour cause d'expulsion
action of ejectment

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

action à droit de véto | action en or | action préferentielle | action privilégiée | action spécifique
golden share | special share

programme de souscription à des actions | programme d'option d'actions | programme d'options d'achat d'actions | régime de souscription à des actions | régime d'options d'achat d'actions
stock option plan

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
stockbroking dealers | stocks and shares broker | stock broker | stockbrokers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Je respecterai la dignité personnelle de mon adversaire et j'éviterai les actions méprisables motivées par l'esprit de parti.
“I shall respect the personal dignity of my opponent and avoid partisan wrongdoing.

Nous espérons que les auteurs de ces actions méprisables seront traduits en justice le plus rapidement possible.
It is our hope that the perpetrators of these despicable acts will be brought to justice as quickly as possible.

Elle veut être la plus grande puissance mondiale et se présente comme le grand défenseur des droits de l’homme, mais certains gouvernements, comme le gouvernement français, mènent des actions méprisables qui sentent le racisme d’État et la xénophobie.
It wants to be the greatest power in the world and puts itself forward as the great defender of human rights, but some governments, like the French, carry out hateful actions that smack of state-sponsored racism and xenophobia, as they have done against the Roma.

Ces actions, présentées par certains ministres en conférence de presse ou devant les médias, méprisent le rôle du Parlement et sapent la crédibilité du budget et du ministère des Finances.
When ministers make such announcements during press conferences or to the media, they demonstrate disdain for the role of Parliament and undermine the credibility of the budget and the Minister of Finance.

Pendant que nous – certainement sagement, mais très lentement – considérons encore et encore notre décision d’envoyer une force militaire efficace de maintien de la paix dans cette région, ces criminels qui se livrent à un nettoyage ethnique continuent de perpétrer leurs méprisables actions sans être dérangés.
While we – most wisely, but very slowly – consider and reconsider our decision to send an effective peacekeeping military force to the region, those criminals who carry out ethnic cleansing continue their despicable acts unhindered.

J'ai tenu bon devant les actions méprisables anti-Trudeau.
I stood firm in the face of unspeakable and despicable anti-Trudeau actions.

Un pacte de stabilité et de croissance, digne de ce nom, défendrait les dépenses publiques d'intérêt général, porterait un coup d'arrêt à une compétition fiscale qui méprise éthique et efficacité, doterait l'Union d'un véritable budget, garantirait la capacité d'action des États, tout en gardant une discipline de maîtrise des dettes publiques.
A Stability and Growth Pact worthy of the name would protect public spending of general interest, put a stop to fiscal competition that scorns ethics and effectiveness, provide the Union with a real budget, and guarantee the Member States’ capacity for action, while maintaining a discipline of control over public debt.

Selon moi, de qualifier une action de mesure comptable inappropriée est une critique très sévère, venant du vérificateur général, alors qu'il est très gentil de parler de méprise parlementaire, puisqu'on continue de répéter les mêmes actions.
Inappropriate accounting is a very strong criticism to come from an auditor and parliamentary oversight is very kind indeed, because we are still doing it. That criticism, which should be of major concern, is being ignored.