Traduction de «des actions américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certificat américain d'actions étrangères | certificat américain représentatif d'actions étrangères | reçu de dépositaire américain
American depository receipt | ADR

certificat américain d'actions étrangères [ certificat américain représentatif d'actions étrangères | reçu de dépositaire américain ]
American depository receipt

certificat américain d'actions étrangères | certificat américain représentatif d'actions étrangères
American depositary receipt | ADR

Première Déclaration et lignes d'action du Conseil latino-américain du Système économique latino-américain
First Declaration and Action Guidelines of the Latin American Council of the Latin American Economic System

action de dépositaire américain
American Depository Share | ADS

Plan d'action canado-américain sur la sécurité du périmètre et la compétitivité économique [ Plan d’action Par-delà la frontière ]
Canada-U.S. Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan [ Canada-United States Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan | Beyond the Border Action Plan ]

certificat américain d'actions étrangères | ADR [Abbr.]
American depositary receipt | ADR [Abbr.]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Vineberg : Non, c'étaient des actions américaines, mais quand il a quitté, d'après la loi, on doit donner une garantie et le gouvernement canadien n'accepte pas les actions américaines.
Mr. Vineberg: No, the shares were American. But when he left, under the law, he had to give a guarantee and the Canadian government does not accept American shares.

C. considérant que les institutions de l'Union européenne ont été l'objet d'actions américaines de surveillance et d'espionnage avec dissimulation de micros à la représentation diplomatique de l'Union européenne auprès des États-Unis à Washington et de l'Organisation des nations unies (ONU) à New York, pénétration des réseaux informatiques (courriers électroniques et documents internes), perpétration de cyberattaques depuis une installation de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) utilisée à Bruxelles par les experts américains pour viser l'Union européenne, notamment le Conseil et le Conseil européen; considérant que son Président a demandé des éclaircissements à ce sujet; considérant que les autorités américaines ont également pris pour cibles les missions française, italienne et grecque auprès de l'ONU;
C. whereas EU institutions have been subjected to US surveillance and spying activities, including by placing bugs in the EU diplomatic representation to the US in Washington and to the UN in New York, infiltrating computer networks (emails and internal documents), performing cyber attacks from a NATO complex used by NSA experts against the EU in Brussels, notably the EU Council and European Council; whereas the President of Parliament has called for clarifications in this regard; whereas the US authorities have also targeted the French, Italian and Greek missions to the UN;

G. considérant que certaines indications donnent à penser que les institutions de l'Union européenne ainsi que les représentations et les ambassades de l'Union et des États membres ont été l'objet d'actions américaines de surveillance et d'espionnage;
G. whereas there are indications that EU institutions and EU and Member State embassies and representations have been subjected to US surveillance and spying activities;

J'appelle la Commission à présenter études et propositions juridiques précises dans les mois à venir, mais dès à présent, je dis clairement que les actions de groupe à l'européenne se distingueront des class actions américaines, dont la philosophie très proactive impliquant le démarchage agressif des consommateurs par des lawyers sans scrupules, et les modalités qui prévoient notamment l'octroi de dommages et intérêts punitifs à la charge des opérateurs, ne correspondent en rien à la culture judiciaire des pays européens.
I call on the Commission to submit precise studies and legal proposals in the next few months. However, I must state clearly that the European form of collective redress will be different from American class actions, whose very proactive philosophy involving the aggressive canvassing of consumers by unscrupulous lawyers, and methods that provide, in particular, for the award of punitive damages borne by the operators, are completely alien to the judicial culture of European countries.

On entend les propos combien accablants de Nelson Mandela qui va non seulement dénoncer l'impérialisme que sous-entend l'action américaine, mais qui fait un lien direct et en public entre l'intérêt qu'ont les Américains pour le pétrole et cette intention de faire cette agression.
We hear the damning comments by Nelson Mandela, who is not only denouncing the imperialism underlying the U.S. position, but also making, in public, a direct connection between the importance of oil for the Americans and their intention to attack Iraq.

Ce fonds de placement investit ses avoirs de façon passive en acquérant simplement un panier d'actions qui imite l'indice Wilshire 2500 des actions américaines, ce qui ressemble le plus possible à un indice des actions cotées en bourse reflétant l'économie des États-Unis.
That pension fund invests its assets passively by simply purchasing a basket of stocks that mimics the Wilshire 2500 index of American stocks, which is basically as close to a publicly traded index as possible in terms of reflecting the United States economy.

Nous avons observé deux exemples récents de l'action américaine pour l'acier et, à présent, de l'action américaine visant à augmenter les subventions agricoles.
We have seen two recent instances of American action on steel and now American action to increase agricultural subsidies.

En vertu de l'Accord de libre-échange, les entreprises américaines sont autorisées à faire des investissements dans des entreprises canadiennes et à cause de la conjoncture actuelle, la cote des actions américaines a tendance à être plus élevée que celle des actions canadiennes, ce qui augmente l'attrait de ces dernières pour les acheteurs.
Under the free trade agreement, American companies are freely able to invest in Canadian companies and, because of the relative levels of markets, American shares are currently trading at a higher level than Canadian shares, creating a purchase advantage.

Les quelques opposants du Sénat qui ont une conception isolationniste de la politique étrangère américaine pensent que le traité pourrait limiter la liberté d'action américaine au plan de la souveraineté.
The few dissenters in the Senate who tend to be very isolationist in their view of American foreign policy, think that the treaty will limit U.S. freedom of action in U.S. sovereignty.