Vertaling van "des actes spontanés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matière spontanément inflammable [ matière susceptible de s'enflammer spontanément | matière spontanément combustible | matière susceptible de combustion spontanée | matière sujette à l'inflammation spontanée ]
spontaneously combustible material [ spontaneously combustible substance | substance liable to spontaneous combustion ]

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]

phénomène spontané | phénomène psychique spontané
spontaneous phenomena

s'enflammer spontanément | prendre feu spontanément
ignite spontaneously

resemis [ ressemis | repousse | ressemis spontané | resemis spontané | plante spontanée | espèce végétale spontanée ]
self-sowing plant [ volunteer plant ]

spontanément résolutif [ spontanément résolutive ]
self-limited

rapatriement spontané | retour spontané
spontaneous return

acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]
legislative act (EU)

essaimage spontané | essaimage naturel | essaimage à l'initiative de salariés | essaimage sauvage | essaimage entrepreneurial | pull spin-off
spontaneous spin-off | entrepreneurial spin-off | pull spin-off

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est rare qu'un prolongement du Parlement soit inventé sans avoir été planifié ni débattu, et c'est pourtant ce qui est arrivé avec la création des bureaux de circonscription au Canada, fruit d'un acte spontané qui s'est produit uniquement quand un député entreprenant a décidé d'en créer un.
It's a rare event that an extension to parliament is invented without any design or debate, yet essentially, the introduction of constituency offices to Canada was a spontaneous act that didn't occur until an enterprising MP decided to create one.

Souvent, ces actes de vandalisme ne sont pas des actes spontanés d'adolescents ivres, mais plutôt des actes délibérés et planifiés exigeant des efforts considérables.
Often these acts of vandalism are not a spur-of-the-moment act by a drunken teen but are deliberate, planned events requiring considerable effort.

Je comprends que vous dites qu'écrire 10 mots, ce n'est pas un acte spontané.
I understand you are saying that it's not a spontaneous action to write 10 words.

Puisque la grande majorité des crimes sont dus à des actes spontanés, le criminel a souvent recours à une arme enregistrée, ce qui nous donne la possibilité d'en retracer le propriétaire et aide à obtenir une condamnation.
In the vast majority of crimes, because they are spontaneous in nature, that means that registered weapons do get used and it does give us an opportunity to trace back ownership and help get convictions.

Après l’effacement de la frontière de l’espace Schengen entre l’Italie, l’Autriche, la Hongrie et la Slovénie en décembre l’année dernière, des dizaines de milliers de personnes en Slovénie et de l’autre côté de l’ancienne frontière ont spontanément fêté cet acte symbolique.
Following the removal of the Schengen border between Italy, Austria, Hungary and Slovenia in December last year tens of thousands of people in Slovenia and on the other side of the former border spontaneously celebrated this symbolic act.

Cela pourrait se faire par un acte spontané des États membres concernés, par l'engagement d'une procédure d'infraction, s'il y a contravention à la législation communautaire, ou par toute autre démarche de l'Union - telles des mesures législatives -, s'il n'y en a pas.
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.

Il s'agit là d'un acte historique capital, un acte qui nous aidera aussi à surmonter le passé, à faire plus spontanément les gestes que nous attendons de notre voisin, la Tchéquie.
It will be an important historical act, an act that will also help us to come to terms with the past and to make it easier for our neighbour the Czech Republic to make the gestures we expect of it.

Personne (dont l'identité est connue ou non) pouvant être considérée comme généralement peu susceptible, voire non susceptible, de provoquer des actes de violences ou des troubles ou d'y contribuer, que ce soit de manière organisée ou spontanément, lors d'un match de football ou en lien avec un tel match.
A person, known or not, who can be regarded as usually posing a low risk, or no risk, of causing or contributing to violence or disorder, whether planned or spontaneous, at or in connection with a football event.

En ce qui concerne la structure et le contenu proprement dit du projet de convention, le titre I contient des dispositions sur les modalités des demandes d'entraide : respect des formalités et procédures indiquées par l'Etat membre requérant aux fins de l'exécution des actes requis et, dans ce contexte, possibilité de fixer des délais, envoi et remise des actes de procédure, transmission des demandes d'entraide (qui doivent être faites en principe directement entre les autorités judiciaires territorialement compétentes pour leur présentation et leur exécution), échange spontané d'informations.
With regard to the structure and specific content of the draft Convention, Title I contains provisions on the modalities of requests for mutual assistance: compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and in this context the possibility of setting deadlines, sending and service of procedural documents, transmission of requests for mutual assistance (in principle to be made directly between judicial authorities with territorial competence for their service and execution), spontaneous exchange of information.