Traduction de «des abeilles ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

radiateur à nids d'abeille | radiateur à nid d'abeilles | radiateur en nid d'abeilles | radiateur nid d'abeilles | nid-d'abeilles | nid d'abeilles | radiateur alvéolaire | radiateur à alvéoles | radiateur à faisceau alvéolé
ribbon-cellular radiator | honeycomb radiator | honey-comb radiator | cellular radiator | honey comb | honeycomb

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

abeille domestique [ abeille mellifère | abeille à miel | abeille commune ]
European honey bee [ honeybee | honey-bee | honey bee | hive bee ]

abeille | mouche à miel | abeille domestique | abeille mellifique | avette | mellifère
honeybee | honey-bee | honey bee | bee | mellifera | apini

nocif pour les abeilles | toxique pour les abeilles
dangerous to bees | harmful to bees | toxic to bees

structure alvéolaire sélective | structure cellulaire en nids d'abeille | structure en nids d'abeille | structure Francia
Francia-structure | honeycomb structure

nid d'abeilles | nid-d'abeilles | armure nid d'abeilles | armure gaufrée
honeycomb weaves | waffle weave | honeycomb | honeycomb weave

Maladie:kystique | polykystique | congénitale du poumon | Poumon en nid d'abeille, congénital
Congenital:honeycomb lung | lung disease:cystic | polycystic |

Contact avec des frelons, guêpes et abeilles
Contact with hornets, wasps and bees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis plusieurs années, Santé Canada surveille les rapports sur le déclin mondial des abeilles et travaille en étroite collaboration avec des partenaires canadiens et étrangers afin de mieux comprendre les risques que posent les pesticides pour la santé des abeilles, ainsi que la meilleure façon d'atténuer ces risques.
Over the past several years, Health Canada has been monitoring reports of global bee declines and has been working closely with partners in Canada and internationally to better understand the risks that pesticides pose to bee health and how to best mitigate these risks.

Le canola est pollinisé par le vent et les abeilles, ainsi que par d'autres pollinisateurs.
Canola is pollinated by wind and by bees and other pollinators.

Ces mesures doivent être mises en œuvre au printemps 2014, et nous estimons qu'elles aideront à réduire le taux de mortalité des abeilles, ainsi que le nombre et la gravité des incidents le printemps prochain.
These measures are to be implemented in the spring of 2014, and we feel they will help to reduce the number and severity of bee mortalities and incidents next spring.

Cela fait que chaque aliment de l'abeille, ainsi que l'eau, devient toxique.
For the bees, it makes every piece of food available to them—and water—toxic.

13. souscrit à la création d'un laboratoire de référence de l'Union européenne pour la santé des abeilles, en vue de mieux comprendre les facteurs influant sur la santé des abeilles ainsi que les moyens de les combattre efficacement, en améliorant la coordination et en harmonisant les programmes de suivi et de recherche menés dans les États membres en matière d'apiculture, moyennant la participation des associations d'apiculteurs; demande à la Commission de promouvoir activement un meilleur partage des informations entre les États membres, les laboratoires et les apiculteurs concernant les études écotoxicologiques et d'autres facteurs qui influent sur la santé des abeilles et de garantir ainsi le libre accès aux études écotoxicologiques jointes à la demande d'autorisation, afin de permettre un examen scientifique informé et indépendant; préconise le développement, en toute indépendance et en temps opportun, de recherches sur la mortalité des abeilles;
13. Supports the establishment of an EU Reference Laboratory (EURL) for bee health, with a view to gaining a better understanding of the factors affecting bee health and how to tackle them effectively, by improving coordination and harmonising monitoring and research programmes for apiculture, including beekeeping associations carried out in Member States; requests that the Commission actively encourage a greater degree of information-sharing between Member States, laboratories and beekeepers on eco-toxicological studies and other factors affecting honeybee health and ensure free access to the ecotoxicological studies included in applications for authorisation, to enable informed and independent scientific scrutiny; calls for independent and timely research into bee mortality;

12. demande le soutien de programmes de recherche concernant les parasites et les maladies des abeilles, ainsi que les moyens de lutte contre celles-ci, et l'établissement de bases de connaissances sur la physiologie des abeilles en coopération avec les États membres, mais aussi en dehors de l'Union, notamment en soutenant le programme mondial COLOSS et en renforçant la coopération entre les laboratoires nationaux pour créer un partage de connaissances et un réseau d'experts;
12. Calls for support to be given to research programmes concerning bee parasites and diseases and how to tackle them, and for knowledge bases on bee physiology to be established in cooperation with the Member States but also outside the European Union, in particular by supporting the COLOSS world programme and by enhancing cooperation between national laboratories to create knowledge sharing and an expert network;

6. demande au Conseil et à la Commission de tenir dûment compte de la santé des abeilles ainsi que des possibilités de commercialisation des produits de la ruche et de l'impact économique sur le secteur apicole dans le cadre de toutes les discussions et initiatives législatives à venir concernant la culture d'organismes génétiquement modifiés au sein de l'Union européenne;
6. Calls on the Council and the Commission to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union;

3. invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies qui déciment les abeilles, ainsi que leur origine, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;
3. Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;

(6 bis) Compte tenu d'une part de la résolution du Parlement européen du 9 octobre 2003 sur les difficultés rencontrées par l'apiculture européenne 1 , qui reconnaît officiellement des pertes de cheptels exceptionnelles depuis plusieurs années, et compte tenu d'autre part du règlement (CE) n° 1398/2003 2 interdisant l'importation de paquets d'abeilles ainsi que de l'insuffisance actuelle des unités de production de matériel biologique, il y a lieu de mettre en place des mesures de soutien pour la reconstitution et le développement du cheptel apicole communautaire.
(6a) Bearing in mind on the one hand the European Parliament's resolution of 9 October 2003 on the difficulties faced by the European beekeeping sector 1 , which officially recognises the exceptional decline in the bee population in recent years, and on the other hand Regulation (EC) 1398/2003 2 , which prohibits the import of packets of bees, and the current shortage of biological material production units, measures need to be introduced in support of the restoration and development of the Community's bee population.

Il renferme nos opinions sur certains enjeux liés à la santé des abeilles, ainsi que sur la situation actuelle des abeilles domestiques au Canada.
This addresses our feelings and opinions on some of the issues concerning bee health and the current state of honeybees in Canada.