Vertaling van "des 12-15 décembre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs

Loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le désendettement de domaines agricoles
Federal Act of 12 December 1940 on Debt Relief for Smallholders

Ordonnance du DDPS du 12 décembre 1995 sur l'administration de l'armée [ OAA-DDPS ]
DDPS Ordinance of 12 December 1995 on the Administration of the Armed Forces [ AAFO-DDPS ]

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 12 décembre 1996 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Ordonnance de Swissmedic sur les stupéfiants [ OStup-Swissmedic ]
Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 12 December 1996 on Narcotics and Psychotropic Substances | Swissmedic Narcotics Ordinance [ NarcO-Swissmedic ]

Conditions de service (ORFC 6, 12, 6.22 et 15 et Instrs Admin)
Terms of Service (QR&O 6, 12, 6.22 & 15 and Admin Instrs)

26e Congrès international de la petite entreprise, du 12 au 15 octobre 1999
26th International Small Business Congress, October 12-15, 1999

Résumé-Étude sur les attitudes et comportements des Canadiens en matière de santé : élèves âgés de 9, 12 et 15 ans
Summary Report: Canada Health Attitudes and Behaviours Survey: 9, 12 and 15 year olds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 10 décembre, le discours du Budget a été prononcé; il a fait l’objet d’un débat les 11 et 12 décembre (Journaux, 10 décembre 2001, p. 939; 11 décembre 2001, p. 943; 12 décembre 2001, p. 950).
On December 10, the budget speech was delivered; it was debated on December 11 and 12 (Journals, December 10, 2001, p. 939; December 11, 2001, p. 943; December 12, 2001, p. 950).

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 12 décembre 2013 en vue de l’adoption du règlement (UE) n° ./2013 du Parlement européen et du Conseil portant modification de certains règlements dans le domaine de la pêche et de la santé animale en raison du changement de statut de Mayotte à l’égard de l’Union
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2013 with a view to the adoption of Regulation (EU) No ./2013 of the European Parliament and of the Council amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 12 décembre 2013 en vue de l’adoption de la directive 2013/./UE du Parlement européen et du Conseil modifiant certaines directives dans les domaines de l’environnement, de l’agriculture, de la politique sociale et de la santé publique en raison du changement de statut de Mayotte à l’égard de l’Union
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2013 with a view to the adoption of Directive 2013/./EU of the European Parliament and of the Council amending certain Directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 12 décembre 2013 en vue de l’adoption du règlement (UE) n° ./2014 du Parlement européen et du Conseil instituant une action de l'Union en faveur des «capitales européennes de la culture» pour les années 2020 à 2033 et abrogeant la décision n° 1622/2006/CE
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2013 with a view to the adoption of Decision No ./2014/EU of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC

Dans sa lettre du 9 juillet 2012, le parquet de Vienne indique que M. Stadler est soupçonné, en se faisant sciemment et délibérément le complice d'un tiers (article 12 du code pénal), d'avoir tenté, le 22 décembre 2006, d'user de contrainte (article 15 du code pénal) envers un député au Parlement autrichien, en lui demandant, par l'intermédiaire d'un tiers afin qu'il en fasse part audit député, de communiquer à la Chancellerie fédérale, pour le lendemain, 23 décembre 2006, une modification du bénéficiaire désigné d'une subvention au titre de la loi de 2007 sur les aides publiques à la presse, et de diffuser un communiqué de presse à cet effet pour le 22 décembre 2006 à 15 heures.
In its letter of 9 July 2012, the Vienna Public Prosecutor’s Office states that Mr Stadler is under suspicion that he attempted, on 22 December 2006, acting jointly and wilfully as an accessory (Section 12 of the Austrian Criminal Code) with another person, to exercise coercion (Section 15 of the Criminal Code) against a Member of the Austrian Parliament, by demands – expressed to a third person with the intention that this third person should make them known to the Member of the Austrian Parliament – that that Member of the Austrian Parliament should notify the Federal Chancellor’s Office by 23 December 2006 of a change in the designated recipient of a subsidy under the Journalism Subsidy Act 2007, and issue a press release to that effect by 15.00 on 22 December 2006.

De façon à pouvoir achever les travaux le 12 ou le 14 décembre, dernière semaine où le comité travaille et présente son rapport à la Chambre, nous pourrions effectuer notre étude article par article du texte de loi le 12 décembre ou le 14 décembre.
In the spirit of ending on December 12 or 14, the last week before the committee does its work and forwards it to the House, we could do our clause-by-clause study on December 12 or December 14.

— vu ses résolutions du 17 mai 2001 sur l'état du dialogue transatlantique ; du 13 décembre 2001 sur la coopération judiciaire entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte anti-terroriste ; du 7 février 2002 sur les conditions de détention des prisonniers à Guantanamo ; du 15 mai 2002 sur un renforcement de la relation transatlantique axé sur la dimension stratégique et l'obtention de résultats ; du 4 septembre 2003 sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne ; du 19 juin 2003 sur un partenariat transatlantique renouvelé pour le troisième millénaire ; du 4 décembre 2003 sur la préparation du Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 à Bruxelles ; et sa recommandation du 3 juin 2003 au Conseil sur les accords UE - États-Unis en matière de coopération judiciaire pénale et d'extradition,
– having regard to its resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue ; of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism ; of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay ; of 15 May 2002 on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ; of 4 September 2003 on the situation as regards fundamental rights in the European Union ; of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third Millennium ; of 4 December 2003 on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 ; and to its recommendation of 3 June 2003 to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition ,

[12] La série d’articles parue en décembre 2003 dans le Globe and Mail et intitulée « Pearson Airport: Security Alert » comprenait les quatre reportages suivants : « Drug rings pierce airport security » (18 décembre 2003), par Christine Boyd et Timothy Appleby; « Pearson workers corrupted by easy money, lax screening » (19 décembre 2003), par Timothy Appleby et Michael Den Tandt; « Ground crews take security shortcuts » ( 20 décembre 2003), par Michael Den Tandt et Timothy Appleby; et « Delays plague efforts to improve airports' safety, critics say » (22 décembre 2003), par Michael Den Tandt et Timothy Appleby.
[11] The December 2003 The Globe and Mail series “Pearson Airport: Security Alert” included the following four stories: Christine Boyd and Timothy Appleby, “Drug rings pierce airport security” (December 18, 2003); Timothy Appleby and Michael Den Tandt, “Pearson workers corrupted by easy money, lax screening” (December 19, 2003); Michael Den Tandt and Timothy Appleby, “Ground crews take security shortcuts” (December 20, 2003); Michael Den Tandt and Timothy Appleby, “Delays plague efforts to improve airports’ safety, critics say” (December 22, 2003).

La position commune prévoit le calendrier suivant : 15 mg d'ici au 31 décembre 1992 12 mg d'ici au 31 décembre 1997. Pour la Grèce, qui bénéficie d'une dérogation temporaire, le calendrier a été établi comme suit : 20 mg d'ici au 31 décembre 1992 18 mg d'ici au 31 décembre 1998 15 mg d'ici au 31 décembre 2000 12 mg d'ici au 31 décembre 2006.
This common position provides for the following timetable : 15 mg on 31 December 1992 12 mg on 31 December 1997 For Greece, a temporary derogation as follows : 20 mg on 31 December 1992 18 mg on 31 December 1998 15 mg on 31 December 2000 12 mg on 31 December 2006 Of course, the text providing for this derogation to Greece also specifies that this derogation cannot by any means lead to any controls in the internal frontiers of Member States.

Jim Bronskill, « Bill Expands Witness Protection Program », The Globe and Mail [Toronto], 12 décembre 2012, p. A8; Tobi Cohen, « Feds to Overhaul Witness Protection Program », The Gazette [Montréal], 12 décembre 2012, p. A11 et QMI Agency, « Feds Move to Bolster Witness protection », The Calgary Sun, 12 décembre 2012, p. 21. [ Retour au texte ]
Jim Bronskill, “Bill Expands Witness Protection Program,” The Globe and Mail [Toronto], 12 December 2012, p. A8; Tobi Cohen, “Feds to Overhaul Witness Protection Program,” The Gazette [Montréal], 12 December 2012, p. A11; and QMI Agency, “Feds Move to Bolster Witness Protection,” The Calgary Sun, 12 December 2012, p. 21. [ Return to text ]