Traduction de «derrière sa feuille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

dispositif d'alimentation feuille à feuille | introducteur de feuilles
sheet feeder

machine à feuilles | machine-feuilles | presse à feuilles
sheet fed machine | sheet fed press

CSS | feuilles de style en cascade | langages de feuilles de style en cascade | langages des feuilles de style
cascading style sheets | CSS | style sheet languages

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]
leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]

feuille mince [ film ]
thin sheet [ film | thin layer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, après 130 jours, la feuille de vigne derrière laquelle se cache le ministre commence à perdre de sa fraîcheur parce que je parle de l'embauche d'un de ses copains.
Mr. Speaker, after 130 days the fig leaf that the member is hiding behind is looking a little frayed over there because this is about the fact that he got his buddy hired.

Même s’il est clair que nombreux sont ceux qui voient la libéralisation des visas comme une évolution profitant largement aux deux parties, il n’en reste pas moins que nous devons avoir l’ensemble de l’Assemblée derrière nous sur la question des feuilles de route et sur la garantie de réformes fondamentales dans tous ces pays, afin d’obtenir la confiance vis-à-vis d’un régime de libéralisation des visas réellement digne de ce nom.
While it is clear that many see visa liberalisation as having great benefits on both sides; it is also the case that we have to take the whole House with us on the question of the road map and of ensuring that fundamental reforms are carried out in all of these countries in order to gain confidence for a truly decent visa liberalisation regime.

Le gouvernement grec a participé aux guerres contre la Yougoslavie et l’Afghanistan et a déclaré qu’il se joindrait à la guerre imminente en Irak, même s’il se cache derrière sa feuille de vigne en disant que la guerre doit être précédée d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
The Greek Government was party to the wars against Yugoslavia and Afghanistan and has said that it will join the impending war against Iraq, even if it is hiding behind its fig leaf by saying that war needs to be preceded by a UN Security Council resolution.

Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.
If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission’s credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.

Les retards pris dans l'achèvement de la feuille de route traduisent les complexités de l'ordre intérieur du pays mais aussi, sans doute, une volonté de certains de se dissimuler derrière ces complexités.
Delays in Road Map completion reflect the complexities of BiH's internal order, but, unfortunatelypossibly, also a willingnesswillingness by some to hide behind those complexities.