Vertaling van "derrière moi pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michael McSweeney, qui est assis derrière moi, pourrait peut-être répondre à cette question.
Michael McSweeney, who is sitting behind me, might be able to address that.

Voici ce que l'on pourrait faire—et j'invite les personnes derrière moi à en prendre note: je dois revenir témoigner jeudi matin et je pourrais demander à quelqu'un de la division qui s'occupe du système de paye de m'accompagner pour éclaircir cette question avec vous.
What I can suggest— and the people behind me maybe can take the note —is that I'm coming back to talk to you Thursday morning, and maybe we can bring someone from the division who looks after the pay system to address that question to you.

J'ai derrière moi l'un de nos étudiants d'Osgoode, qui tente de rédiger une disposition sur les utilisations transformatives, c'est-à-dire celles où on aboutit à une oeuvre nouvelle — une finalité, une identité, un message, un contexte nouveaux — qui pourrait vous aider à aménager et améliorer cette disposition.
I have before me one of our Osgoode students, who is taking a stab at drafting a provision on transformative uses so that you have a new work a different purpose, an identity, a message, a new context that can help tweak and fix that provision.

On a soufflé le nom de Nelson Mandela derrière moi, et en effet, il pourrait en être un exemple.
Someone behind me whispered the name of Nelson Mandela and, indeed, that could be one example.

Ce problème m'a été rapporté, à moi ainsi qu'à d'autres, par Research in Motion, les gens derrière les BlackBerry. Il empêche une entreprise comme Research in Motion de répondre rapidement à une attaque virale de pourriels, c'est-à-dire une attaque qui pourrait faire planter l'ensemble ou une partie de leur système.
That problem was raised with me and others by Research in Montion, the BlackBerry people, because it inhibits a company like RIM from responding quickly to a spam virus attack — an attack that could crush their system or parts of their system.

- (EL) Peut-être l'honorable parlementaire pourrait-il me montrer comment parler dans le micro tout en regardant quelqu'un qui est assis derrière moi ?
– (EL) Perhaps the honourable Member could show me how to talk into the microphone and look at someone behind me at the same time?

Il y a à peine un mois ou deux, l'ambassadeur américain auprès de l'UE déclarait que le secteur des cosmétiques pourrait être à la base d'un des plus graves contentieux commerciaux, reléguant bien derrière lui celui des bananes et les autres, si cette question n'était pas réglée.
Just a month or two ago the American Ambassador to the EU stated that the cosmetics area could be the basis of one of the biggest trade disputes, putting bananas and all the others far into the shade, if it was not resolved.