Traduction de «derrière moi aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aujourd'hui n'est pas pour moi un jour faste
this is not my day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis accompagné aujourd'hui par l'agent Frank Corkery, qui est assis derrière moi, un membre du Service de police d'Ottawa.
I am joined today by Constable Frank Corkery, who is sitting in the back, from the Ottawa Police Service.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, c'est le cœur lourd et avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre regretté collègue, l'honorable sénateur Doug Finley, dont le fauteuil vacant est ici, derrière moi.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, it is with an extremely heavy heart and much sadness that I rise today to pay tribute to the late Honourable Senator Doug Finley, whose vacant seat is behind me here.

Le député de New Westminster—Coquitlam, qui siège juste derrière moi et qui est aussi notre porte-parole en matière de pêches, a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire dont l'objectif était exactement le même que celui visé par la mesure législative à l'étude aujourd'hui.
The member of Parliament for New Westminster—Coquitlam, sitting right behind me, our fisheries critic, introduced a private member's bill that would do exactly what the bill before us would do.

Vous savez que depuis ma libération, je n’ai eu de cesse de rappeler le sort de mes frères d’infortune, de ceux qui sont aujourd’hui enchaînés comme des bêtes à des arbres, qui sont restés derrière moi, dans la jungle.
You know that since my release, I have constantly thought about the fate of my unlucky brothers, those who are today chained to trees like animals, who remained in the jungle when I left.

C’est une nécessité impérieuse à laquelle nous ne pouvons nous dérober dans la mesure où le nombre de victimes est en hausse constante: le grave accident qui s’est produit aujourd’hui en Indonésie est le signe que ce tragique mois d’août n’est toujours pas derrière nous.
It is a pressing need to which we must not fail to respond, since the number of victims is constantly rising: the serious accident that has happened today in Indonesia means that this tragic August is not yet over.

Permettez-moi de mentionner simplement trois des nombreux succès utiles de la présidence grecque qui donnent raison à M. Chirac et me permettent - surtout aujourd’hui - de faire passer ma modestie nationale derrière ma satisfaction d’Européen.
I shall refer to just three of the many and useful successes of the Greek Presidency that justify Mr Chirac, allowing – especially today – my national modesty to take second place to my satisfaction as a European.

Imaginez-vous que j'ai 50 entreprises derrière moi aujourd'hui qui crient à l'unisson : « Nous avons besoin de votre aide, comité».
I would like you to imagine 50 companies behind me today shouting in unison, ``We need your help, committee" .

Par la suite, en 1996, étant donné que ce n'était pas suffisant, le député du Bloc québécois de Hochelaga—Maisonneuve, qui est juste derrière moi, a déposé un projet de loi émanant des députés qui va dans le même sens que la motion dont on discute aujourd'hui, c'est-à-dire d'avoir une loi avec des dents, une loi plus musclée, pour faire échec au crime organisé.
Then in 1996, since that legislation was not enough, the Bloc Quebecois member for Hochelaga—Maisonneuve, who is just behind me, introduced a private member's bill that basically sought the same objective as today's motion, namely a tougher act to fight organized crime.