Traduction de «derrière l’opinion publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce sujet, je me range également derrière l'opinion émise pas le Barreau du Québec, qui a publiquement annoncé son opposition au projet de loi C-560.
In this regard, I stand squarely behind the opinion issued by the Quebec Bar Association, which publicly announced its opposition to Bill C-560.

Monsieur le Président, un récent sondage nous apprend qu'en matière d'environnement et de changements climatiques, les conservateurs se situent loin derrière l'opinion publique.
Mr. Speaker, a recent poll reveals that the Conservatives trail far behind public opinion when it comes to the environment and climate change.

C’était peut-être une stratégie dangereuse, mais elle était moins dangereuse en tous cas que de courir derrière l’opinion publique, comme vous l’avez signalé, Monsieur le Commissaire.
That can be a dangerous strategy, but far less dangerous than being in the position – as you pointed out, Commissioner – of being behind public opinion.

Je pense que l’opinion publique serait derrière nous.
I believe we would have public opinion behind us.

Ne nous cachons pas: derrière les bonnes raisons des uns et des autres, ce dossier constituera un test politique de premier ordre pour l’Union européenne à l’égard des opinions publiques.
Let us not deceive ourselves: behind all the good reasons put forward by one side or the other, this issue will be a political test of the first order for the European Union as far as public opinion is concerned.

L'opinion publique européenne est derrière cette charte, qu'on le regrette ou non, et il semble que nombreux sont ceux qui le regrettent beaucoup.
European public opinion is behind the Charter, whatever some people may think, since many people think it is very important to them.

Il est tout à fait inacceptable, dans une démocratie, que l'on légifère derrière des portes closes et bien closes au nom de 380 millions de personnes - et ce sans droit de regard de l'opinion publique !
It is entirely unacceptable in a democracy for laws to be made behind closed and bolted doors on behalf of 380 million people and without there being any public scrutiny.

Il me semble que le gouvernement actuel, dans cette Chambre, peut se réfugier derrière une opinion publique, et on en parlera plus tard, qui peut être réfractaire au moment où on se parle.
I think that the current government here, in this House, is hiding behind the public opinion, which, as we may see later on, might well be unamenable to this initiative.

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 6 décembre 1995, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Duncan (North Island-Powell River), appuyé par M. Kerpan (Moose Jaw Lake Centre), Que la Chambre exhorte le gouvernement à ne signer aucune entente trilatérale exécutoire relative aux traités autochtones ou aux revendications territoriales en Colombie-Britannique durant la derrière année du mandat de l'actuel gouvernement provincial, afin de respecter à ce sujet l'opinion publique exprimée par les deux principaux partis d'opposition de la province.
Pursuant to Order made Wednesday, December 6, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Duncan (North Island-Powell River), seconded by Mr. Kerpan (Moose Jaw Lake Centre), That the House urge the government to not enter into any binding trilateral aboriginal treaty or land claim agreements in B.C. in the last year of the current provincial government mandate in order to respect the views of British Columbians on this issue as expressed by both major provincial opposition parties.

M. Duncan (North Island Powell River), appuyé par M. Kerpan (Moose Jaw Lake Centre), propose, Que la Chambre exhorte le gouvernement à ne signer aucune entente trilatérale exécutoire relative aux traits autochtones ou aux revendications territoriales en Colombie-Britannique durant la derrière année du mandat de l'actuel gouvernement provincial, afin de respecter à ce sujet l'opinion publique exprimée par les deux principaux partis d'opposition de la province.
Mr. Duncan (North Island Powell River), seconded by Mr. Kerpan (Moose Jaw Lake Centre), moved, That the House urge the government to not enter into any binding trilateral aboriginal treaty or land claim agreements in B.C. in the last year of the current provincial government mandate in order to respect the views of British Columbians on this issue as expressed by both major provincial opposition parties.