Traduction de «derrière le droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

vue de derrière
end view

arrière | derrière
behind

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

jambon de derrière
hinterschinken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit à des informations claires et compréhensibles empêchera les entreprises de se cacher derrière du vocabulaire juridique complexe pour obtenir notre accord.
The right to clear and understandable information will prevent companies from hiding behind complicated legal language to get our consent.

Il me semble que derrière le droit d'expression, derrière le droit d'association, il y a l'économie générale qu'on a trouvée dans notre société pour se donner des mécanismes pour évoluer et exercer des gestes de résistance légitime qui finissent par être bénéfiques pour l'ensemble de la société.
It seems to me that underlying the right to freedom of expression, underlying the right to associate, there is the general practice that has evolved in our society to provide mechanisms for progress and for the expression of legitimate resistance that becomes beneficial for society as a whole.

Les droits individuels passent au second plan, derrière les droits collectifs, et les autochtones commencent à prendre pleinement conscience de cette situation.
Individual rights are put on the back burner in favour of collective rights, and individual aboriginal people are coming to that realization in a major way in the country.

Le droit d'utilisation éducative a été défini par la Cour suprême, et il me semble donc qu'il nous incombe d'intégrer ce droit tel que défini par la Cour suprême dans la loi, mais de manière suffisamment claire pour empêcher une société de faire de la formation en prétendant que c'est de l'éducation, ou d'empêcher une société privée à but lucratif de s'abriter derrière ce droit.
The education right has been defined by the Supreme Court, so it would seem to me incumbent upon us to address the education right as defined by the Supreme Court within legislation, but to make it clear enough to prevent a corporation from doing training and saying that it's education or prevent a private for-profit company from saying that it's just for education.

Or le projet de loi actuel force le juge à faire passer l'intérêt de l'enfant en deuxième place, derrière le droit de garde égalitaire des parents.
However, the current bill would force judges to put the interests of the child second, behind the right of parents to equal custody.

La Commission propose aujourd'hui une nouvelle directive visant à combattre le blanchiment de capitaux grâce au droit pénal et à doter les autorités compétentes des dispositions législatives qui leur permettront de poursuivre les criminels et les terroristes et de les placer derrière les barreaux.
The Commission is today proposing a new Directive to criminalise money laundering and to provide competent authorities with adequate criminal law provisions to prosecute criminals and terrorists and put them behind bars.

Comment garantir que la protection du droit à l’asile - un principe qui a aussi été évoqué ces derniers jours - ne laisse pas en même temps la porte ouverte aux faux demandeurs d’asile, ce qui est l’alibi utilisé par certains: des gens qui se retranchent derrière ce droit universel et qui n’ont rien à voir avec le droit à l’asile, mais qui sont plutôt liés à l’illégalité et à la criminalité?
What should we do to ensure that safeguarding the right to asylum, a principle which has been cited in recent days too, does not, at the same time, leave the door open for fraudulent asylum seekers, which is the alibi certain people use: people who hide behind this universal right and who have nothing to do with the right to asylum, but everything to do with illegality and crime?

Je pense que c'est peut-être la question la plus essentielle quand il s'agit de favoriser la croissance économique et de créer davantage d'emplois dans l'avenir, et c'est pourquoi je me range derrière ce droit général à la formation.
It also applies, however, to the issue of life long learning. I believe that this is perhaps the most central issue if we are to be able to obtain economic growth and create more employment opportunities in the future, and that is why I am supporting this universal right.

Honorables sénateurs, je ne crois pas que l'on puisse se réfugier derrière le droit à la liberté d'expression.
Honourable senators, I do not believe in hiding behind the right to free speech.

Les sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l’homme. Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates.
Forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats.