Vertaling van "derrière le candidat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

Commission des examens de notaire (1) | Commission d'examen du notariat (2) | Commission d'examen des candidats au notariat (3) | Commission d'examens pour les candidats au notariat (4) | Commission d'examen (5)
Notaries' Examination Board

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie
final candidate lists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on a un système électoral qui permette la semaine prochaine d'aller chercher, dans un scrutin de ballottage, l'aide des candidats qui étaient derrière le candidat pressenti jusqu'au jour du scrutin, cela pourrait avoir, à mon avis, un effet très salutaire sur la façon dont les candidats se comportent lors de la campagne électorale.
Well, if you have an electoral system where next week you may in fact need the support on the runoff ballot of those who were behind another candidate up until voting day, I believe it would have a very salutary effect on the way people comport themselves in an election campaign.

Le GATT et l'OMC ont toujours opéré par consensus, ce qui signifie qu'à la fin tout le monde se range derrière un candidat et confère au directeur l'autorité morale lui permettant d'assumer sa fonction.
But the GATT and the WTO have always worked on consensus, which has meant that in the end everyone gets around one candidate and gives the director general the moral authority to do his job.

Son réseau s'est placé résolument derrière le candidat conservateur Claude Carignan.
His network backed Conservative candidate Claude Carignan.

En disant cela, je sais que nous sous-entendons que le gouvernement était derrière l'attentat à la bombe; je ne le crois pas mais nous devons nous assurer que la sécurité de tous les candidats est garantie et que le gouvernement fait de son mieux pour protéger M Benazir Bhutto.
In saying that, I know we imply that the Government was behind the bombing; I do not believe that, but we need to make sure that the security of all the candidates is guaranteed and the Government does its best to protect Ms Benazir Bhutto.

La seconde est le fait d’accorder une plus grande priorité aux questions environnementales, étant donné que la situation dans ce domaine en Roumanie est très loin derrière celle d’autres pays candidats.
The second one is giving a higher priority to environmental issues, since the state of the environment in Romania is far behind that of the other candidate countries.

La productivité du travail dans les pays candidats à l'adhésion a été favorisée, ces dernières années, par les augmentations de la production industrielle et la baisse de l'emploi industriel, mais se trouve néanmoins encore loin derrière les niveaux de l'UE.
Labour productivity in accession countries has been boosted in recent years by increases in industrial production and declines in industrial employment, but is nonetheless still far below EU levels.

Entre autres, on disait que lorsque les chefs de l'Ontario mènent des élections, les candidats se tiennent autour d'un tambour, et les gens qui les appuient font la file derrière eux.
We were told, for example, that when the Ontario chiefs hold elections, the candidates stand in a circle around a drum, and people who support them line up behind them.

Premièrement, à 1,9 % du PIB, notre investissement dans la recherche et le développement est loin derrière celui des États-Unis et du Japon, et avec seulement deux pays candidats consacrant plus de 1 % de leur PIB à la recherche et au développement, nous éprouverons bien des difficultés à atteindre d'ici 2010 l'objectif des 3 % fixé à Lisbonne.
First, at 1.9% of GDP, our investment in research and development is well below levels in the USA and Japan, and with only two of the accession countries spending more than 1% of GDP on research and development, we will be hard pressed to reach the 3% Lisbon target by 2010.

- Derrière une présentation qui se veut optimiste, la description que les rapports donnent des pays d'Europe de l'Est - qui constituent la grande majorité des candidats de l'Union - est sombre.
– (FR) Behind a presentation that is supposed to be optimistic, the description the reports give of the Eastern European states forming the majority of European Union candidate countries is gloomy.

Le but de la présidence, au moment où nous entamons cette nouvelle année parlementaire, est d'obtenir la cohésion de l'UE autour des mêmes positions, d'inciter les pays candidats à adhérer tant aux déclarations de l'UE, qu'à son travail d'élaboration de résolutions communes, et à parvenir, dans toute la mesure du possible, à un consensus derrière les propositions émises - ce qui, cette année, s'applique notamment à la situation en Iran et en Tchétchénie.
The presidency’s objective in the run-up to this year’s session is to unite the EU behind agreed positions, to encourage the applicant countries to back the EU’s statements and resolutions and, as far as at all possible, to muster general support for the proposals – especially, this year, regarding the situations in Iran and Chechnya.