Vertaling van "derrière la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

arrière | derrière
behind

vue de derrière
end view

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

jambon de derrière
hinterschinken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les expressions conditionnelles, telles que “derrière l'aéronef qui atterrit” (“behind landing aircraft”) ou “derrière l'aéronef au départ” (“after departing aircraft”), ne sont pas utilisées pour les mouvements concernant la ou les pistes en service, sauf lorsque le contrôleur et le pilote intéressés peuvent voir l'aéronef ou le véhicule en question.
Conditional phrases, such as ‘behind landing aircraft’ or ‘after departing aircraft’, shall not be used for movements affecting the active runway(s), except when the aircraft or vehicles concerned are seen by the appropriate controller and pilot.

M. Gratton : La question derrière votre question est-elle de savoir comment nous en sommes arrivés là?
Mr. Gratton: Is behind your question the question of how we got here?

La zone concernée est donc située dans et derrière le plan vertical transversal passant par le point R de la place assise en question.
The area concerned is thus located in and behind the transverse vertical plane passing through the R-point of the seating position in question.

Par dérogation à l’article 2, paragraphe 5, du présent règlement et aux fins de la présente annexe, un véhicule est réputé avoir une carrosserie s’il y a des éléments structurels à côté et/ou derrière la place assise la plus basse qui excèdent la hauteur du point R de la place assise en question.
By way of derogation to Article 2(5) of this Regulation and for the purpose of this Annex, a vehicle is deemed to have bodywork if there are structural elements beside and/or behind the lowest seating position which exceed the height of the R-point of the seating position in question.

– (EN) Je vous remercie pour votre question et pour votre intention derrière votre question.
– Thank you for your question and for the intention behind your question.

Je pense cependant que nous ne devons pas oublier, et je m'adresse également à mes collègues, l'objectif, et à travers et derrière la question du terrorisme, une question qui a déjà été mise en sourdine, et je ne suis pas d'accord avec vous, Monsieur Lannoye, il y avait un paragraphe qui, je crois, sous l'influence des membres britanniques, a été retiré, qui prenait une distance avec les Américains.
I think, however, that we should not forget, and I am also addressing my fellow Members here, the objective, and, with regard to this, the issue of terrorism, an issue that has already been put on the backburner. I disagree with you, Mr Lannoye. There was a paragraph which, under the influence of the British members, I believe, was withdrawn, that placed the Americans at a distance.

C'est ce gouvernement qui se cache derrière des questions d'équité pour choisir l'équipage des sous-marins.
This is the government that hides behind equity issues to man our submarines.

Il y a une histoire derrière cette question, mais je vais en épargner le récit aux honorables sénateurs, pour des raisons de temps.
Given the time, I will spare honourable senators the history of this matter.

Le séanteur Lynch-Staunton: Pourquoi le gouvernement se cache-t-il derrière une question de frais partagés et de respect des compétences?
Senator Lynch-Staunton: Why is the government hiding behind shared costs and respect for jurisdiction?

Lorsque la question a été posée à notre ambassadeur sur une tribune internationale — et je cherche la citation —, il a répondu que le gouvernement fédéral ne se cacherait pas derrière la question des compétences constitutionnelles et subviendrait aux besoins des pauvres.
When asked at the international forums — and I am looking for the quote — our ambassador said that the federal government would not hide behind the constitutional jurisdiction matter and would provide for the needs of the poor.