Traduction de «derrière eux leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

conducteurs propulsant eux-mêmes leurs véhicules
drivers propelling their vehicles

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
right of self-determination of peoples

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que les Massaï tanzaniens ont derrière eux une longue histoire de conflits violents avec les autorités tanzaniennes au sujet de la possession des terres, et ce depuis 1992, lorsque la société Ortello Business Corporation (OBC), détenue par des étrangers, a obtenu les droits de chasse dans la réserve de Loliondo, habitée par des bergers massaï qui en sont les propriétaires officiels;
D. whereas the Tanzanian Maasai have a long-fought history of escalating land ownership disputes with the Tanzanian authorities, since 1992 when the foreign-owned Ortello Business Corporation (OBC) was granted hunting rights within the Loliondo Game Control Area, which is inhabited and legally owned by Maasai pastoralists;

Non seulement nous avons officiellement ouvert la porte aux Croates, mais nous avons aussi indiqué clairement que nous ne la refermerons pas derrière eux.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.

50. souligne que les États membres doivent améliorer la situation des enfants que leurs parents ont laissés derrière eux et les aider à se développer normalement et à bénéficier de l'éducation et d'une vie sociale appropriée;
50. Underlines that the Member States should improve the situation of children left behind by their parents and to help them develop normally and benefit from education and appropriate social life;

Ils ont laissé derrière eux non seulement leur histoire, leurs racines et leurs ancêtres, mais aussi, encore pire, une partie de leur identité.
They left behind not only their history, their roots and their ancestors, but even worse, part of their identity.

De la même manière, il doit mieux encourager l'adoption de positions cohérentes et coordonnées à l'égard du système des Nations Unies et a un rôle important à jouer dans les situations que laissent derrière eux les conflits.
It must equally better promote coherent and co-ordinated approaches of the UN-system and has to play an important role in post-conflict situations.

Par ailleurs, la plupart d’entre eux ont derrière eux une histoire d’exploitation coloniale qui en fait des créanciers, bien plus que des débiteurs, des pays industrialisés.
Furthermore, most of them have a history of colonial exploitation, which makes them creditors rather than debtors of the industrialised countries.

Le problème, pourtant, c’est qu’on a nommé à la tête de la Convention trois hommes d’État européens qui ont une longue et méritoire carrière derrière eux.
The problem, however, lies in the fact that three distinguished European statesmen, each with a long life’s work behind them, have now been appointed to lead the Convention.

David Byrne, Commissaire à la santé et à la protection des consommateurs, a déclaré: "Je suis persuadé que ces règles harmonisées rendront les voyages et vacances à l'étranger beaucoup plus agréables pour les citoyens qui n'aiment pas partir en laissant derrière eux leurs chats et leurs chiens.
"I am sure these harmonised rules will make travel and holidays abroad much more attractive for those citizens who don't like leaving their cats and dogs behind.

La France et le Royaume-Uni ont derrière eux une longue tradition d'encouragement de la participation financière.
France and the UK have a long tradition of encouragement of financial participation.