Vertaling van "derrière d’apparentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

derrière d'un soulier
back of a shoe

relations d'apparentement
related party relationship

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker

masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille
Behind-the-ear bone-conduction tinnitus masker

limite apparente d'élasticité [ charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | seuil d'écoulement | limite d'élasticité apparente | limite élastique apparente | limite d'écoulement ]
yield point [ yield value | yield stress ]

limite apparente d'élasticité | limite d'élasticité apparente | limite élastique
yield stress | YS [Abbr.]

montage de briques apparentes | ouvrage en briques apparentes
exposed brickwork | fair-faced brickwork

Maladie par VIH à l'origine d'autres tumeurs malignes des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés
HIV disease resulting in other malignant neoplasms of lymphoid, haematopoietic and related tissue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, malgré son incompatibilité apparente avec le respect des droits de la personne et la tolérance enchâssés dans la Constitution du Canada et celle d’autres nations occidentales, l’argument en faveur du statu quo reçoit le plein appui de la convention politico-juridique derrière les autorités chargées de l’application des lois en matière de drogues.
And so, despite its apparent inconsistency with the respect for human rights and toleration embodied in the Constitution of Canada and other Western nations, the status quo argument is fully backed by the weight of legal-political convention behind the prevailing drug law establishment.

Souvent, derrière d’apparentes tentatives de sauvegarder le droit du travail et d’instaurer des conditions de travail équitables se cache en fait du protectionnisme et une évidente restriction à la concurrence libre et loyale. Le salaire d’un travailleur doit dépendre de ses performances et de sa productivité au travail, et non d’une entente entre les partenaires sociaux.
Often, what lies behind seeming attempts to safeguard labour standards and to provide equal working conditions is in fact protectionism and a clear restriction on free and fair competition. An individual’s pay ought to be dependent on his or her success and productivity at work, and not on what the social partners agree.

Je comprends la logique derrière cela, mais elle n'est certainement pas apparente.
I understand the logic behind it, but it is certainly not very clear.

Derrière cette apparente inactivité de certains gouvernements, y compris, malheureusement, les gouvernements libéraux, on trouve une histoire assez complexe.
Behind this apparent inactivity by a number of governments, including, I must say to my regret, Liberal governments, lies a rather complex tale.

Elle s'inquiète du fait que le gouvernement puisse dissimuler, ou dissimule, les faiblesses majeures de la législation derrière l'apparente satisfaction de la Commission.
They expressed the concern that the Government could and would hide major weaknesses in the law behind the Commission's apparent satisfaction.

Il a insisté sur le caractère ouvert de ce projet, qui s'apparente avant tout à une "table des matières", discutable et amendable, soulignant "qu'aucun fantôme ne se cache derrière ces propositions".
He specifically underlined the open character of this project that, first and foremost, takes the form of a "list of contents" that are debatable and amendable, underlining the fact that "there are no ghosts hiding behind these proposals".

On ne peut continuer à masquer l’ambiguïté derrière de belles déclarations finales s’efforçant de maintenir l’unanimité européenne apparente.
This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.

La vision paranoïaque de l'économie qu'ils nous ont fait partager et où ils tentaient de déceler un lutin derrière chaque buisson et un nuage menaçant au-dessus de chaque budget s'apparente beaucoup à la maladie dont souffrait le roi Georges.
I am reminded of a movie I saw recently called ``The Madness of King George''. We have heard a version of paranoid economics where there is a hobgoblin behind every bush and a shadow behind every budget.