Vertaling van "derrière de belles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

jambon de derrière
hinterschinken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se terre derrière de belles paroles et se complaît dans les calomnies à notre égard. Le conflit syrien est grave.
The Syrian conflict is serious.

− (LT) Je voudrais attirer votre attention sur un fait désagréable qui se cache derrière les belles paroles.
– (LT) I would like to draw attention to an unpleasant fact which is hiding behind fine words.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si les Canadiens ne croient pas que le gouvernement ment au sujet d'une guerre des étoiles, c'est qu'ils sont assez futés et intelligents pour voir ce qui se cache derrière les belles paroles et pour connaître les faits. Il n'y a pas de guerre des étoiles.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the reason why Canadian citizens do not think that the government is lying about star wars is that the Canadian people are wise enough and smart enough to see behind the rhetoric and know the facts.

Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.
If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission’s credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.

Or, derrière cette belle image - cette belle rhétorique - se cachent un grand nombre de contradictions.
And behind this fine picture – this fine rhetoric – is a reality that encompasses a great many contradictions.

On ne peut continuer à masquer l’ambiguïté derrière de belles déclarations finales s’efforçant de maintenir l’unanimité européenne apparente.
This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.

Même si le préambule dit que l'on veut donner à la population canadienne et mondiale la possibilité d'apprécier ces endroits, il me semble que derrière ces belles paroles se cache le véritable objectif du gouvernement, qui est de filouter les Canadiens qui se rendent dans ces parcs et d'empêcher les personnes à revenu moyen ou faible d'en profiter.
Even though the preamble says that the reason is to provide these areas for the enjoyment of Canadians and people from around the world, it seems to me that hidden behind that wonderful sounding statement is the true objective of the government, which is to fleece Canadians who go into these areas and make it impossible for those with average or low incomes to enjoy them.

L'adoption du présent rapport devrait concrétiser le fait que la politique de l'emploi dont nous parlons tant ne se limite pas à de belles paroles, mais qu'on trouve des actions et une volonté d'agir derrière ces belles paroles.
This decision must ensure that the employment policy we talk so much about is not just a matter of fine words, but that these are in actual fact backed by vigorous action.

gens du village diraient: C'est la plus belle maison du village, tout cela est beau, ce sont les gens les plus riches, et derrière cette belle façade, pour payer les traites, il faudrait couper les soins aux enfants, l'éducation des enfants, il faudrait compter les sous derrière cette belle façade.
owners live in the most beautiful house in town, that they are the richest people in the area, when in fact, behind this facade, the owners have to scimp on child care and sacrifice their children's education in order to pay their debts.

Ce que je lis entre les lignes, ce qui se cache derrière ces belles paroles, c'est une attitude anti-francophone qui n'aide en rien.
What I read between the lines, between the rhetoric, is an anti-French attitude that is simply not helpful.