Traduction de «dernières étaient incluses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports de suivi spécifique concernant Chypre, l'Irlande et le Portugal étaient inclus dans leurs derniers rapports de surveillance post-programme.
The specific monitoring reports for Cyprus, Ireland and Portugal were included in their latest post-programme surveillance reports.

Si ces derniers étaient inclus, le projet de loi corrigerait deux problèmes.
If we included those, the bill would be correcting two problems.

Les informations disponibles auprès de la CICTA pour l’année 2014 ont révélé que les navires taïwanais n’avaient pas présenté d’autorisations de transbordement en cours de validité aux observateurs de la CICTA, ni de version à jour de la déclaration de transbordement (des versions antérieures étaient utilisées, qui ne comportaient pas les dernières modifications telles que l’inclusion d’une référence au stock et à la zone concernés).
Information available for 2014 from ICCAT revealed that Taiwanese vessels have failed to present to the ICCAT observers valid authorisations to tranship and up to date versions of the Transhipment Declaration (previous versions were used, which did not include the last changes such as the inclusion of a reference to the stock and the area).

S'ils étaient inclus dans les statistiques, le taux de chômage dépasserait 9 p. 100. Il y a moins de Canadiens sur le marché du travail aujourd'hui qu'à n'importe quel autre moment des dix dernières années.
If they were included in the unemployment numbers, the rate would be over 9%. There are fewer Canadians in the job market today than at any point in the last decade.

La vérification a mis en évidence que ces coûts étaient inclus de la même manière dans le coût de fabrication du produit, que ce dernier ait été destiné à la vente sur le marché intérieur ou à l’exportation.
The verification showed that those costs were equally included in the cost of production of the product regardless of whether it was to be sold domestically or for export.

Une partie a affirmé que les résultats d’un producteur communautaire de l’échantillon n’ayant pas coopéré à l’enquête étaient très bons et que ce dernier aurait dû être inclus dans l’évaluation du préjudice subi par l’industrie communautaire.
One party argued that the performance of one sampled Community producer that failed to cooperate in the investigation was very good and it should have been taken into account in the assessment of injury to the Community industry.

Si ces dernières étaient incluses, le projet de loi ne soulèverait pratiquement aucune opposition dans les régions rurales, notamment de la part des agriculteurs et des pêcheurs.
If such provisions were included there would be almost no opposition in rural areas among farmers, fishers, and others in Canada to this piece of legislation.

Pour être bien clair, j'ajouterais que les 300 millions de dollars qui étaient inclus dans le budget dévoilé la semaine dernière pour les missions en Afghanistan et en Haïti représentent de l'argent déjà dépensé et que cette somme n'est donc pas disponible pour combler les manques à gagner auxquels seront confrontées les trois branches de nos forces armées, d'après leurs propres déclarations.
Just to be clear, I'd like to add that the $300 million that was included in last week's budget allocated for Afghanistan and the Haiti missions is money already spent, and it's therefore unavailable to use to offset these shortfalls that all three branches of our military have suggested they're going to be facing.

J’aimerais également rappeler qu’en novembre 2001, on a déjà approuvé dans cette même Assemblée l'inclusion des transporteurs de gaz liquéfiés, des ferries et des navires transporteurs d’engins roulants, ce qui, d’un autre côté, fait déjà partie de la plainte adressée à l’OMC. Mais ces derniers n’étaient pas inclus dans le mécanisme de défense.
I would also like to point out that in November 2001 in this House we approved the inclusion of gas carriers, ferries and boats for the transport of motor vehicles, which is part of the complaint to the WTO, but they were not included in the defence mechanism.

Il y a plusieurs façons de le faire, y compris des frais d'utilisation de ce genre, mais en dernière analyse, cela se ferait probablement si ces coûts étaient inclus dans un barème de prix régi par règlement.
You could do it in any number of ways, including by user charges of that type, but in the final analysis that's probably what would happen if you built it into a price structure that's regulated.