Vertaling van "dernières étaient absentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la ministre parle de la qualité de vie, du milieu et du niveau de vie des Canadiens et des Québécois, peut-elle nous dire si elle entend corriger les questions qui étaient absentes dans le discours du Trône qui a été lu la semaine dernière?
When the minister talks about the quality of life and the environment of Canadians and Quebecers, can the minister tell us whether or not she intends to do something about these oversights in last week's throne speech?

Monsieur Armitage, la semaine dernière, certains membres du comité étaient absents, et vous avez dit une chose étonnante à propos des statistiques et des chiffres quant à l'occupation actuelle du temps disponible pour télédiffuser les comités du Sénat.
Mr. Armitage, last week, and some members of our committee were not here last week to hear you, one of the surprising things you said was when you gave statistics and numbers about the current take-up of available time to air the committees of the Senate.

Lors de la session d’inauguration de l’assemblée parlementaire Euronest, la semaine dernière, les représentants de la Biélorussie étaient absents, à juste titre.
At last week’s constitutive session of the Euronest Parliamentary Assembly, representatives from Belarus were rightly missing.

IRIN remarque que les groupes de femmes étaient absents de la conférence internationale tenue le 31 mars dernier à New York, une erreur de parcours dont nous devrions tous espérer qu'elle ne se reproduira plus.
IRIN says that women's groups were noticeable by their absence from the international donor conference held on March 31 in New York, a mistake that we should all hope will not be repeated.

– (DE) Madame la Présidente, est-il possible que ceux qui, ces derniers jours, ont demandé avec insistance des votes par appel nominal ne l'aient pas fait cet après-midi parce qu'ils étaient absents pour la plupart?
– (DE) Madam President, can it be that those who in recent days have been calling persistently for roll-call votes have not been doing so this afternoon because most of them are absent?

Avant le 11 septembre, ces dernières étaient absentes sur la question de Kyoto.
Prior to 11 September, it was absent on the issue of Kyoto.

C’est pour le moins une mauvaise manière, pour ne pas dire un camouflet, pour notre Parlement, et sauf à considérer que les parlementaires européens n’ont rien à dire sur les droits de l’homme, alors qu’ils viennent de voter à une très large majorité la Charte des droits fondamentaux, ils seront absents de ce forum de l’Union européenne où, l’an dernier, ils étaient nombreux pour dialoguer avec les ONG et les institutions.
This is, at the very least, poor manners with regard to the European Parliament, if not an outright snub, and, allowing for the possibility that the Members of the European Parliament have nothing to say about human rights, even though they have voted, by a very large majority, in favour of the Charter of Fundamental Rights, they will be absent from this European Union forum which many of them attended last year in order to debate with NGOs and institutions.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je doute qu'il y ait un seul sénateur qui ait été surpris que les médias, en rendant compte de la décision prise la semaine dernière par le Sénat de suspendre l'un de ses membres, ait donné la priorité au fait qu'un certain nombre de sénateurs étaient absents lors du vote.
Tributes on Retirement Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I doubt if anyone here was surprised that media reports of last week's decision by the Senate to suspend one of its members gave priority to the fact that a number of senators were absent when the vote was taken.

Il a invoqué que des principes étaient absents dans le projet de loi et, au moment où j'ai prononcé mon discours la semaine dernière, je me suis même étonnée qu'on ait accepté l'amendement.
It has invoked the absence of principles from the bill and, when I spoke last week, I was even surprised that the amendment was deemed votable.