Vertaling van "dernières élections cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernière élection générale
immediately preceding general election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, ce sont ces quelques députés qui représentent la majorité que détient le gouvernement. Celui-ci n'a obtenu que 38 % des votes aux dernières élections — cela représente seulement 25 % de l'ensemble des électeurs admissibles — et pourtant, il détient 100 % du pouvoir.
When we break it down, it was only 25% of all eligible voters in the country, and they ended up with 100% of the power.

18. salue la formation de la Liste commune et ses bons résultats lors des dernières élections législatives en Israël, car cela permettra aux forces et aux citoyens israéliens luttant pour la fin de l'occupation et une solution pacifique fondée sur deux États de faire entendre leur voix;
18. Welcomes the formation of the Joint List and its strong outcome in the last legislative elections in Israel, as this gives a voice to Israeli forces and citizens striving for an end to the occupation and a peaceful two-state solution;

Cela confirme ce qu’a dit l’un de nos collègues députés ici même, quelques mois avant les dernières élections parlementaires européennes: les subventions européennes n’ont pas produit les effets escomptés en Wallonie, surtout par comparaison avec d’autres régions européennes, et ce n’est pas seulement la Wallonie, mais aussi l’Union européenne qui est en fin de compte responsable de l’approbation de ces projets.
This actually confirms what one of our fellow Members said in this House a few months before the latest European Parliament elections, which was that the European grants had not produced the desired results in Wallonia, particularly in comparison with other European regions, and that it was not only Wallonia itself but also the European Union that was responsible for ultimately approving these projects.

Cela nous oblige à soutenir le gouvernement légalement élu, constitué au terme des dernières élections conformément aux exigences constitutionnelles, et qui est aujourd’hui la cible d’attaques et de menaces.
This obliges us to support the legally elected government, which was formed after the last elections in accordance with constitutional requirements, and which today is the target of attacks and threats.

En fait, tout cela n'a pas commencé avant la dernière élection, cela a commencé plus tôt.
In fact, this didn't all start before the last election; it started earlier than that.

Je partage les exigences de la Présidence et regrette avec elle que des observateurs locaux n’aient pas pu être déployés, car lors des dernières élections, cela s’est avéré un facteur-clé dans le sentiment du public d’avoir assisté à un scrutin démocratique.
I concur with the Presidency’s demands and share its regret that local election observers could not be deployed, as during the last elections this proved to be a key factor in ensuring that the public viewed the elections as democratic.

Donc, pour la dernière élection, cela a fait augmenter le montant de 50 ¢ à 72 ¢ par vote, en réalité.
So for the last election, that increased the amount from 50¢ to 72¢ per vote in reality.

Rien de tout cela, pourtant, ne peut légitimer notre soutien à un pays où le pouvoir en place est issu d’un coup d’État militaire, où les dernières élections se sont déroulées dans des conditions dénoncées par nos observateurs et ont conduit à la mise en place d’une coalition entre les partisans du président Musharraf et des partis religieux fondamentalistes islamistes ne cachant pas leur soutien à Ben Laden.
None of this, however, can justify our support for a country where the present authorities came to power by means of a military coup and where the most recent elections were held in circumstances condemned by our observers and resulted in the installation of a coalition of supporters of President Musharraf and Islamist fundamentalist religious parties not afraid to express their support for Bin Laden.

Il y a des principes qui ne sont pas des questions de coûts, et en justice, c'est important de préciser ces éléments (1530) Par exemple, si dans le cas qui nous occupe de personnes qui semblent avoir infiltré, au nom du SCRS, le Parti réformiste, si, effectivement, ce geste a mené à des résultats qui peuvent avoir, même à l'occasion, peut-être joué sur les résultats des dernières élections, cela met en cause même la base du système dans lequel on vit et je pense que cela mérite qu'on aille voir au fond des choses et qu'on s'assure qu'il n'y a pas de situation inacceptable qui remette en question notre système démocratique lui-même.
Some principles are not a matter of cost and, in all fairness, it has to be mentioned (1530) For example, in the present case, if someone acting for CSIS has infiltrated the Reform Party and in so doing ultimately influenced the election results, even if only in a limited way, it is casting doubt on the very basis of our system and I believe it warrants a thorough examination. We must ensure there is no unacceptable situation casting a shadow on our democratic system.

Bien que je ne sois plus députée de la circonscription de Beaver River, les commissaires des circonscriptions électorales l'ayant rasée lors des dernières élections, cela a été pour moi un grand honneur que de représenter ces électeurs à la Chambre pendant plusieurs années.
Although I am away from the riding of Beaver River because the electoral boundaries commissioners blitzed that riding in the last election, it was a tremendous honour for me to sit here for several years on their behalf.