Vertaling van "dernières session parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

session parlementaire
parliamentary session

session d'une législature [ session parlementaire ]
session of parliament

session parlementaire
session of parliament

Recueil des Actes des sessions parlementaires
Collected Minutes of the Cortes

clôture de la session parlementaire
rising of the House

Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

interruption de session | vacances parlementaires
adjournment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport est terminé; il a été déposé auprès du Comité des affaires étrangères lors de la dernière session parlementaire, mais est ensuite resté en plan, n'ayant pas été approuvé par le comité avant la fin de cette session.
The report is complete; it was submitted to the Foreign Affairs Committee in the last session of Parliament but was then tied up and not approved by the committee before the end of that session.

Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que ce projet de loi a déjà été examiné par notre comité. Pour diverses raisons, il est important que nous soyons absolument certains que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est le même que celui que nous avons déjà examiné lors de sessions précédentes, notamment la dernière session parlementaire.
Honourable senators will recall that this bill has previously been before us and, for various reasons, it is important for us to be absolutely certain that the bill before us today is identical to that which this committee has already considered in previous sessions of Parliament, notably the last session of Parliament.

Par exemple, nous étions heureux de voir l'adoption de projets de loi portant sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Pérou, au cours de la dernière session parlementaire, et de l'Accord de libre échange entre le Canada et la Colombie, durant la présente session.
We were pleased to see, for example, the passage of legislation to implement the Canada-Peru Free Trade Agreement during the last session of Parliament and the Canada-Columbia Free Trade Agreement during this session.

Je pense que mon confrère, M. Mikolášik, a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s’explique probablement par sa formation médicale et par le fait qu’il s’est tenu informé sur cette question depuis la dernière session parlementaire.
I believe that my colleague, Mr Mikolášik, has proposed some good alterations that improve the basic text; they must be a result of his medical training and of his following this subject since the last parliamentary session.

Deux de mes projets de loi, soit la Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités et la Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat), ont été rétablis lors des trois dernières sessions parlementaires, tandis que mon projet de loi intitulé Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d'autres sujets connexes l'a été au cours de deux sessions parlementaires.
Two of my private members' bills — to prevent unsolicited messages on the Internet and to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) — had been reintroduced in the last three parliamentary sessions, while my private members' bill to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters was introduced in two parliamentary sessions.

J'ai déclaré précédemment avoir parlé de la Corée du Nord lors de la dernière session parlementaire et je ne répéterai pas tout ce que j'ai dit à la commission des affaires étrangères à cette occasion, mais je reconnais vraiment la gravité de la situation en Corée du Nord.
Earlier I mentioned speaking in the last Parliamentary session on North Korea and I will not repeat all that I said to the Foreign Affairs Committee on that occasion, but I do recognise the seriousness of the situation in North Korea.

6. déplore que le gouvernement israélien ait décidé d'empêcher les membres élus du Conseil législatif palestinien de la Bande de Gaza de participer à la dernière session parlementaire palestinienne à Ramallah; invite instamment les autorités israéliennes à suspendre toutes les actions destinées à affaiblir et à saper les institutions palestiniennes légitimes;
6. Regrets the decision of the Israeli government to prevent the elected members of the Palestinian Legislative Council from the Gaza Strip taking part in the most recent Palestinian parliamentary session in Ramallah; urges the Israeli authorities to stop all actions aimed at weakening and undermining the legitimate Palestinian institutions;

F. préoccupé par l'absence de dialogue entre le gouvernement et le principal parti d'opposition, état de fait qui a abouti au boycott de la dernière session parlementaire et privé le pays d'une opposition parlementaire efficace et responsable,
F. concerned at the lack of dialogue between the government and the main opposition party, which has led to a boycott by the latter of parliamentary sessions and has deprived the country of an effective and responsible parliamentary opposition,

Cette tendance est apparue au grand jour lors de la dernière session de l'assemblée parlementaire paritaire ACP/UE, qui s'est tenue à Bruxelles en octobre.
This was blatantly obvious at the last meeting of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Brussels in October.

Le travail accompli par ce comité, au cours de la dernière session parlementaire et des sessions précédentes, fut exemplaire dans le cadre de son étude sur la Loi antiterroriste et sur les autres modifications législatives apportées dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001.
The committee did exemplary work during the last session and previous sessions of Parliament in its examination of the Anti-terrorism Act and on other legislative changes made in response to the events of September 11, 2001.