Vertaling van "dernières semaines voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire
claimant's last declaration week processed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et, pour avoir parlé avec plusieurs d'entre eux ces dernières semaines, voire ces derniers jours, je peux confirmer que leur volonté politique ne faiblit pas.
And having talked with many of them in the past weeks and even days, I can confirm their political will is unyielding.

Dans cet esprit, nous lançons des instruments qui permettront aux villes d'expérimenter de nouvelles idées et voir si ces dernières sont réalisables et utiles", a expliqué le Vice-président de la Commission européenne pour l'Union énergétique Maroš Šefčovič à l'occasion de la présentation des deux outils dans le contexte de la Semaine européenne des Régions et des Villes.
Therefore we are launching instruments which will enable cities to experiment with new ideas and see if they are feasible and useful" said European Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič on the occasion of the presentation of the two tools in the context of the European Week of Regions and Cities.

– (DE) Monsieur le Président, une chose est sûre: seuls certains États membres de l’Union européenne sont débordés dans le domaine de l’asile, mais aussi dans le domaine de la migration et de l’immigration, comme l’indique clairement les évènements des dernières semaines, voire des dernières années.
– (DE) Mr President, if there is one thing that is certain, then it is the following: on their own, some of the individual Member States of the European Union are overstretched in the area of asylum, and also in the area of migration and immigration, as we can clearly see from the developments of recent weeks, but also of the last few years.

Je veux simplement réitérer l'importance de maintenir l'orientation qui a été prise au cours des dernières semaines, voire des derniers mois.
I simply want to stress the importance of following the line adopted over the past weeks and months.

Vous avez attiré notre attention sur la politique de sécurité et je pense que la Commission, en principe, a choisi la bonne approche - et j’espère que la nouvelle Commission intensifiera et étendra cette approche - en unissant déjà ses forces à celles de ses voisins pour tenter d’élaborer une politique de l’immigration et de sécurité et pour éviter à l’avenir toute évolution indésirable du type de celles auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines, voire ces dernières années, en particulier dans le bassin méditerranéen où tant de personnes ont tenté d’atteindre l’Europe pour finalement n’y trouver que la mort.
You drew our attention to security policy, and I see it as, in principle, the right approach, that the Commission is already – as I hope the incoming Commission will do even more intensively and to a wider extent – joining with our neighbours in attempting to shape immigration and security policy and to avoid in future the unwelcome developments that we have seen over recent weeks, months, and indeed years, in particular in the Mediterranean, where many have tried to reach Europe, only to die in the attempt.

Le règlement IAS est une mesure essentielle du plan d'action pour les services financiers, dont la réalisation a sensiblement progressé ces dernières semaines (voir IP/02/1785).
The IAS Regulation is a key measure in the Financial Services Action Plan, on which significant progress has been made in the last few weeks (see IP/02/1785).

Il constitue une mesure essentielle du Plan d'action pour les services financiers, dont la réalisation a enregistré d'importants progrès au cours des toute dernières semaines (voir IP/02/796).
It is a key measure in the Financial Services Action Plan, on which significant progress has been made in the last few weeks (see IP/02/796).

Je voudrais aborder maintenant quelques questions d'ordre politique qui sont apparues ces dernières semaines, voire ces derniers jours, comme des problèmes ou des obstacles possibles.
I would now like to deal with a number of political issues which have, in recent weeks, and to some extent in recent days, shown themselves to be potentially problematic or possible obstacles.

Honorables sénateurs, on a entendu énormément de discours au cours des dernières semaines, voire des derniers mois, sur la chasse au phoque au Canada.
Honourable senators, we have heard a great deal of debate over the past few weeks and months on seal hunting in Canada.