Traduction de «dernières semaines risquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire
claimant's last declaration week processed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’insécurité alimentaire et la malnutrition, en particulier dans la province du Sindh, sont très préoccupantes depuis quelque temps, et les inondations les plus récentes de ces deux dernières semaines risquent d’aggraver encore la situation.
Food insecurity and malnutrition, particularly in Sindh province, have been giving rise to serious concern for some time and there is a risk that the new flooding which has occurred over the last two weeks will mean an even more drastic deterioration of the situation.

Au cours des trois ou quatre dernières semaines, nous avons beaucoup discuté de tous les problèmes que les changements dans l'industrie de l'aviation canadienne risquent de causer.
In the last three or four weeks we have head a lot of discussion of all the problems the changes in the Canadian aviation industry are likely to cause.

Puisque j'ai déjà interrogé la ministre, la semaine dernière, et qu'elle m'avait assuré qu'elle vérifierait le dossier de ces 21 travailleuses qui écoutent et qui risquent de perdre leur emploi, compte tenu de l'urgence de cette situation, la ministre peut-elle leur faire part de sa décision?
Since I asked the minister about this last week and she assured me that she would look into the file of these 21 workers, who are watching and who risk losing their jobs, and given the urgency of the situation, could the minister tell them what she has decided?

Les éléments naturels qui se sont acharnés sur le Mozambique ces dernières semaines risquent de réduire à néant tout l'effort qui a été fait ces dernières années, après toute la difficulté des accords de paix que nous connaissons tous.
There is a risk, however, that all the effort that has been made in recent years, after all the problems with the peace agreements, with which we are all familiar, will have been wasted as a result of the natural forces that have been unleashed on Mozambique over the last few weeks.

Au cours des deux dernières semaines, d'autres témoins vous ont sans doute dit que les structures administratives et décisionnelles constituées par le projet de loi risquent de poser certains problèmes aux groupes qui n'ont pas encore signé d'entente territoriale.
You have undoubtedly heard from other witnesses in the last two weeks who have told you that the administrative and decision-making structures that the bill creates may pose some problems for those without land claim settlements.

M. Barry Lipsett: Cette nouvelle politique a été mise en place la semaine dernière et exige que les agents chargés de la passation des marchés, lorsqu'ils estiment que les coûts de transition entraînés par le remplacement de l'ancien entrepreneur par le nouveau risquent d'être non négligeables, en tiennent compte dans le mécanisme d'évaluation.
Mr. Barry Lipsett: That new policy was put in place last week and directs contracting officers, where they believe the transition costs from an incumbent contractor to a new contractor could be significant, to factor those costs into the evaluation scheme.